1
00:00:24,569 --> 00:00:26,229
C'è un vecchio detto:

2
00:00:26,404 --> 00:00:29,737
"Perché comprare la mucca
quando potrai avere il latte gratis?"

3
00:00:29,907 --> 00:00:34,154
È un'affascinante questione filosofica,
matrimonio contro sesso.

4
00:00:34,328 --> 00:00:36,404
E se stai considerando il primo...

5
00:00:36,580 --> 00:00:38,656
... è probabile che sentirai il detto
da un amico...

6
00:00:38,749 --> 00:00:41,750
...che afferma di ottenere
una quantità abbondante di quest'ultimo.

7
00:00:44,296 --> 00:00:46,965
E per inciso, è una stronzata.

8
00:00:47,132 --> 00:00:49,540
Stronzate. Pensi che questa sia una stronzata.

9
00:00:51,970 --> 00:00:54,639
- Sì.
- Beh, non lo è.

10
00:00:54,723 --> 00:00:58,008
Dopo cinque anni, credo
Ho il diritto di affrontare l'argomento.

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,299
Quindi parli e parliamo.

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,684
Non devi andare
e dammi un ultimatum.

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,147
Non usare quella parola. Odio quella parola.

14
00:01:06,192 --> 00:01:09,359
Neanche a me piace troppo,
ma come altro lo chiameresti?

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,274
Una scadenza.

16
00:01:49,316 --> 00:01:50,645
Quindi sono un po' indeciso.

17
00:01:50,734 --> 00:01:53,225
Ciò non significa che devi resistere
una pistola puntata alla testa.

18
00:01:53,320 --> 00:01:55,609
- Scusa.
- Non essere così melodrammatico.

19
00:01:55,697 --> 00:01:57,405
Ecco perché accetto questo trasferimento.

20
00:01:57,491 --> 00:02:00,326
Sarò a 3.000 miglia di distanza.
Non posso puntarti una pistola alla testa.

21
00:02:00,410 --> 00:02:03,446
- Smettila di dirlo!
- Merda.

22
00:02:04,414 --> 00:02:09,455
Ammettilo. Stai usando questa cosa del trasferimento
come ultima... Scadenza.

23
00:02:10,795 --> 00:02:15,172
Va bene. Quindi non mi sarei iscritto
se non fossi impazzito per la notizia di Tyler.

24
00:02:16,259 --> 00:02:17,207
Ciao.

25
00:02:17,301 --> 00:02:19,377
Davide! Che succede, che succede?

26
00:02:22,014 --> 00:02:24,220
Tyler, sei sprecato. Sara.

27
00:02:24,934 --> 00:02:27,056
Dannazione. Come lo sapevi, fratello mio?

28
00:02:27,436 --> 00:02:30,639
- Il finto slang urbano.
- Negro, per favore!

29
00:02:30,731 --> 00:02:35,108
- Che ore sono lì, tipo le 2:00?
- Lo sai che questa città non dorme mai.

30
00:02:35,193 --> 00:02:37,352
Contate tutti sulle vostre pecore.

31
00:02:37,529 --> 00:02:41,823
Ascolta, amico,
Ho incontrato la donna più straordinaria.

32
00:02:41,992 --> 00:02:43,699
- Lei è...
- Volare?

33
00:02:43,868 --> 00:02:45,742
Meglio che volare. È super volante.

34
00:02:45,828 --> 00:02:49,114
Cosa ti avevo detto riguardo al bere e
datazione? Vai a letto e dormi bene.

35
00:02:49,207 --> 00:02:50,665
Ci sposiamo!

36
00:02:51,501 --> 00:02:52,876
Che cosa?

37
00:02:53,461 --> 00:02:56,034
Dovete incontrarla, tu e Sarah.
Lei è come...

38
00:02:56,213 --> 00:02:59,463
- Super volo?
- Meglio che supervolare, amico.

39
00:02:59,633 --> 00:03:01,211
Lei è quella giusta.

40
00:03:01,385 --> 00:03:04,968
Sai come si dice
che puoi semplicemente dirlo? Davide?

41
00:03:05,430 --> 00:03:07,553
Sei ancora lì, stronza?

42
00:03:07,641 --> 00:03:12,101
- Sì, sono qui. sono solo...
- Questo è tutto, amico. Mi ha colpito.

43
00:03:12,270 --> 00:03:16,766
Fu come una realizzazione accecante.
Come la pura verità.

44
00:03:17,817 --> 00:03:21,685
Comunque, tu e Sarah avete avuto modo di incontrarla.
La amerai. Il suo nome è Julie.

45
00:03:21,779 --> 00:03:24,151
È dolce, è bellissima...

46
00:03:24,824 --> 00:03:26,982
...è "cioccolatosa"...

47
00:03:28,452 --> 00:03:31,786
Tyler? Ciao! Tyler, stai bene?

48
00:03:37,586 --> 00:03:38,997
Sembra vero amore.

49
00:03:40,088 --> 00:03:43,422
Quindi mi lasci in pace
occuparmi di questo per due mesi.

50
00:03:43,592 --> 00:03:46,083
Devi essere solo per affrontare questa cosa.

51
00:03:46,261 --> 00:03:49,760
Ecco perché te lo consiglio vivamente
contro la consultazione con Mike.

52
00:03:54,060 --> 00:03:57,678
Bellissimo. Magnifico.

53
00:03:59,190 --> 00:04:02,191
Sei così sexy!

54
00:04:03,402 --> 00:04:04,316
Tu, bestia.

55
00:04:05,446 --> 00:04:07,522
E' Ricky Martin quello laggiù?

56
00:04:08,782 --> 00:04:11,024
Dio, no. È Mike Hanson.

57
00:04:12,244 --> 00:04:17,321
Sei bellissima. Modestia, adesso. Modestia.

58
00:04:17,499 --> 00:04:20,037
Ti amo. Nessuna parola.

59
00:04:24,798 --> 00:04:29,673
No, non lo sono. Sì, io sono.
Non farlo. Lo sto facendo.

60
00:04:29,761 --> 00:04:31,041
Non farlo.

61
00:04:31,888 --> 00:04:33,050
L'ho fatto.

62
00:04:42,148 --> 00:04:44,354
Lo farei io.

63
00:04:45,484 --> 00:04:49,149
- Oh, amico! Il "testardo" si è ripreso di nuovo?
- Ti piace quello che vedi?

64
00:04:51,156 --> 00:04:53,362
- NO?
- Ti metteresti dei vestiti?

65
00:04:53,533 --> 00:04:55,526
Abbiamo solo due ore
di "Happy Hour" rimasto.

66
00:04:55,619 --> 00:04:57,576
Fammi prendere l'asciugamano, ok?

67
00:04:59,789 --> 00:05:02,245
Fatto. Eccoci qua.

68
00:05:02,584 --> 00:05:05,419
Hai dei problemi, voglio dire, problemi veri.

69
00:05:06,296 --> 00:05:09,415
Potrebbe essere tuo amico,
ma non è Deepak Chopra.

70
00:05:09,507 --> 00:05:11,914
Inoltre non scapperà a New York.

71
00:05:13,511 --> 00:05:18,054
Usa questo tempo per informarti
decisione, altrimenti niente di tutto questo significherà nulla.

72
00:05:18,224 --> 00:05:20,430
Non posso lasciare che questo non significhi nulla.

73
00:05:37,826 --> 00:05:39,783
Quindi la ami, vero?

74
00:05:39,869 --> 00:05:42,277
- Certo che la amo.
- Ecco qua.

75
00:05:42,914 --> 00:05:44,953
Non lasciamoci trasportare qui, ragazzi.

76
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
Nessuno dubita del vostro amore reciproco.

77
00:05:48,294 --> 00:05:50,666
Un cieco potrebbe sentire l'odore del tuo amore.

78
00:05:50,838 --> 00:05:53,245
- Ma questa è una cosa importante...
- Enorme.

79
00:05:53,424 --> 00:05:56,875
No, colossale, la cosa che stai considerando qui.

80
00:05:57,428 --> 00:06:00,263
Come tuo amico,
è mio dovere porre le domande difficili.

81
00:06:00,347 --> 00:06:02,386
- Che cosa?
- Sesso.

82
00:06:03,183 --> 00:06:06,137
- Il sesso va ancora bene?
- Il sesso è fantastico.

83
00:06:06,228 --> 00:06:09,145
Non ho lamentele
su ciò che abbiamo.

84
00:06:09,230 --> 00:06:10,974
Sarebbe molto più semplice se lo facessi.

85
00:06:11,066 --> 00:06:12,892
Deve essere qualcosa.
Hai aspettato cinque anni.

86
00:06:13,067 --> 00:06:15,819
- Allora di cosa si tratta?
- Non è niente. Lasciamo perdere.

87
00:06:15,904 --> 00:06:20,446
Siamo tuoi amici. Vogliamo aiutarti.
Ma non possiamo farlo a meno che tu non ci lasci entrare!

88
00:06:20,533 --> 00:06:22,110
Non è niente!

89
00:06:22,201 --> 00:06:24,657
Ci sono molti fattori
in questo tipo di situazioni.

90
00:06:24,745 --> 00:06:29,656
- Allora di cosa si tratta? Daccene uno.
- Altre donne, va bene?

91
00:06:29,750 --> 00:06:31,541
Hai avuto altre donne? Quanti?

92
00:06:33,587 --> 00:06:36,256
Non sono del tutto sicuro di averne avuto abbastanza.

93
00:06:36,423 --> 00:06:40,919
- E' ridicolo. Quanti ne bastano?
- Il doppio della tua età.

94
00:06:41,094 --> 00:06:44,095
Non è una questione di quantità, è una questione di qualità.

95
00:06:44,264 --> 00:06:46,933
Cosa c'è di sbagliato nell'andare
sia per la qualità che per la quantità?

96
00:06:47,100 --> 00:06:50,266
Essendo il meglio che può essere,
questo è il modo americano.

97
00:06:53,731 --> 00:06:54,976
Ripugnante.

98
00:06:55,066 --> 00:06:56,394
- Ripugnante?
- È disgustoso.

99
00:06:56,484 --> 00:06:59,485
- Che fallo?
- Scopare prima dello sparo.

100
00:06:59,695 --> 00:07:01,688
- Ti stavo scopando?
- In stile carcerario.

101
00:07:01,906 --> 00:07:04,029
Qualunque cosa. Se ti stavo scopando,
lo sapresti.

102
00:07:04,325 --> 00:07:05,819
- Lo farei?
- Sì, lo sapresti.

103
00:07:05,909 --> 00:07:07,819
Lo sentiresti. Non ti stavo scopando.

104
00:07:07,911 --> 00:07:09,703
- Profondo, vero?
- Sì.

105
00:07:11,832 --> 00:07:13,456
Un piccolo aiuto?

106
00:07:24,802 --> 00:07:27,720
Il fatto è che
Non mi sarei mai aspettato di sentirmi potenziato.

107
00:07:28,473 --> 00:07:31,308
Nel bene e nel male,
qualcosa si è messo in moto...

108
00:07:31,392 --> 00:07:34,975
...e l'ho fatto partire.
Sono una stronza manipolatrice o cosa?

109
00:07:35,271 --> 00:07:36,765
Benvenuto nel mio mondo.

110
00:07:36,856 --> 00:07:40,307
Dovresti sentirti potenziato.
Non è stato facile, ma andava fatto.

111
00:07:40,401 --> 00:07:42,689
Qual era l’alternativa, continuare ad aspettare?

112
00:07:42,778 --> 00:07:46,277
Non è che il sesso migliori
con ogni anno che passa. Ho ragione?

113
00:07:47,908 --> 00:07:50,659
Mi dispiace che sia stato così veloce.
Sono un po' stanco.

114
00:07:50,744 --> 00:07:53,413
Va bene.
Gli orgasmi sono comunque sopravvalutati.

115
00:07:53,622 --> 00:07:55,116
Ehi, c'è South Park.

116
00:07:55,665 --> 00:07:59,034
Hai avuto il coraggio
guardarlo negli occhi e dirgli:

117
00:07:59,127 --> 00:08:01,914
"Amico ragazzo,
è ora di cagare o di alzarsi dal piatto."

118
00:08:02,005 --> 00:08:05,171
E sposarmi sarebbe la parte "merda".
di quella colorata analogia?

119
00:08:05,258 --> 00:08:06,171
Grazie.

120
00:08:13,432 --> 00:08:15,757
Mi dispiace, non capisco. Sarah è sexy.

121
00:08:15,851 --> 00:08:19,184
Dietro ogni bella ragazza c'è un ragazzo
che è stanco di inchiodarla.

122
00:08:19,563 --> 00:08:22,398
- Ho ragione, Davey?
- No, ti sbagli, stronzo.

123
00:08:22,482 --> 00:08:26,231
Quindi chi manca dal tuo repertorio:
Cowgirl, ragazze più selvagge, Amish, cosa?

124
00:08:26,319 --> 00:08:29,106
Non è così.
Lasciamo perdere, va bene?

125
00:08:32,534 --> 00:08:36,448
- Ragazzi, credete in "quello giusto"?
- Come in un'anima gemella?

126
00:08:36,537 --> 00:08:38,744
L’abbinamento perfetto che ci completa,
ci rende completi?

127
00:08:38,831 --> 00:08:40,907
- Esattamente.
- Diavolo, no.

128
00:08:41,083 --> 00:08:43,954
Non lo so. Ma se esiste una cosa del genere
e Sarah è tutto...

129
00:08:44,128 --> 00:08:48,291
...allora significa che è inevitabile.
E' una serratura, vero? È come il destino.

130
00:08:49,008 --> 00:08:50,288
Credo di sì.

131
00:08:50,801 --> 00:08:56,008
Va bene. Quindi, se è inevitabile,
perché precipitarsi?

132
00:08:57,182 --> 00:09:01,132
- Non ci stai ancora dicendo tutto.
- Certo che no. Siete miei amici.

133
00:09:01,728 --> 00:09:05,311
- È stupido, è stupido.
- Dai, aiutaci ad aiutarti.

134
00:09:05,398 --> 00:09:06,892
Per favore, amico.

135
00:09:12,113 --> 00:09:16,157
Va bene. Ve lo dirò, ragazzi
una piccola storia.

136
00:09:16,492 --> 00:09:20,572
Non l'ho mai detto a nessuno prima. Mai.

137
00:09:27,086 --> 00:09:29,078
Quando avevo 18 anni...

138
00:09:29,922 --> 00:09:32,922
...io e la mia famiglia stavamo tornando a casa...

139
00:09:33,008 --> 00:09:36,840
...da una vacanza che abbiamo fatto
nei Caraibi. È stato un momento divertente.

140
00:09:38,221 --> 00:09:40,677
Spiagge molto belle. Club Med.

141
00:09:49,107 --> 00:09:51,016
Eravamo in fila per salire a bordo...

142
00:09:51,192 --> 00:09:54,691
...quando mi è capitato di dare un'occhiata
al cancello di fronte a noi...

143
00:09:54,862 --> 00:09:58,990
...ed è stato allora che l'ho vista.

144
00:10:03,579 --> 00:10:08,157
Lei brillava.
Era come una luce tutt'intorno a lei.

145
00:10:08,750 --> 00:10:10,743
Era accecante.

146
00:10:13,922 --> 00:10:17,836
Giuro che non ho mai sentito nulla
così potente prima o dopo.

147
00:10:19,135 --> 00:10:21,293
Qualcosa in lei mi ha risucchiato
lontano dall'aereo...

148
00:10:21,387 --> 00:10:23,261
...e mi ha riportato indietro da lei.

149
00:10:25,057 --> 00:10:26,849
Eccola lì.

150
00:10:29,812 --> 00:10:32,896
Con forza vorrei possedere ancora...

151
00:10:33,065 --> 00:10:35,223
...fluttuai verso di lei.

152
00:10:37,319 --> 00:10:40,486
Mi sono presentato e le ho detto come mi sentivo.

153
00:10:43,784 --> 00:10:45,159
Le ho dato il mio indirizzo...

154
00:10:45,243 --> 00:10:48,577
...e le ho detto che se lo sentiva anche lei,
dovrebbe scrivere.

155
00:10:53,543 --> 00:10:55,251
Il sangue giovane gli aveva fatto avere le palle.

156
00:10:55,420 --> 00:10:58,374
Non avevo scelta.
Ero guidato da un potere superiore.

157
00:10:58,548 --> 00:11:02,296
Chiamatelo "il fulmine"
chiamalo connessione, destino, qualunque cosa.

158
00:11:02,385 --> 00:11:04,626
- Quindi ti ha scritto?
- Non all'inizio.

159
00:11:07,765 --> 00:11:11,015
Ogni giorno controllavo quella casella di posta.

160
00:11:11,769 --> 00:11:14,010
Ho controllato tutta l'estate e niente.

161
00:11:16,815 --> 00:11:20,184
Poi un giorno arrivò.

162
00:11:29,661 --> 00:11:33,195
Era più di quanto potessi sperare.
Mi ha professato il suo amore.

163
00:11:33,289 --> 00:11:35,661
Ha detto che anche lei
ha avuto un sussulto lungo la schiena...

164
00:11:35,750 --> 00:11:37,292
...quel giorno glorioso in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

165
00:11:37,376 --> 00:11:40,128
Era più bello e poetico
di quanto fosse...

166
00:11:40,212 --> 00:11:42,584
...cosa che non pensavo fosse possibile
al momento.

167
00:11:45,134 --> 00:11:46,794
Le ho risposto immediatamente.

168
00:11:46,885 --> 00:11:49,637
Le ho detto che ci volevo
per scappare insieme...

169
00:11:49,805 --> 00:11:53,387
...fare l'amore sotto le stelle. Fare bambini.

170
00:11:56,811 --> 00:11:59,053
Era chiaro a entrambi.

171
00:12:00,065 --> 00:12:03,729
Appartenevamo insieme.

172
00:12:04,110 --> 00:12:07,313
Nessuna paura, nessun dubbio.

173
00:12:08,156 --> 00:12:11,192
- Perfetto.
- Amore giovanile.

174
00:12:11,659 --> 00:12:13,865
Troppo giovane. Come si è scoperto.

175
00:12:21,418 --> 00:12:24,419
Apparentemente era una persona straordinariamente...

176
00:12:24,922 --> 00:12:26,499
... ragazzina di 11 anni ipersviluppata.

177
00:12:27,132 --> 00:12:28,412
- Che cosa?
- Undici?

178
00:12:28,675 --> 00:12:30,418
I suoi genitori hanno trovato le mie lettere e...

179
00:12:30,510 --> 00:12:33,961
...comprensibilmente spaventato.

180
00:12:35,098 --> 00:12:37,505
Hanno contattato le nostre autorità locali...

181
00:12:37,600 --> 00:12:41,099
...che si è mosso rapidamente per fermarsi
il pedofilo in erba della città.

182
00:12:41,437 --> 00:12:45,055
L'hanno fatto promettere a mio padre
suo figlio malato...

183
00:12:45,149 --> 00:12:47,640
...cesserebbe i contatti
con altre bambine.

184
00:12:47,735 --> 00:12:50,652
L'hanno lasciato urlare contro di me
per più di un'ora circa...

185
00:12:50,738 --> 00:12:54,866
...come potrei sfruttare tutte le possibilità
di una carriera politica buttata nel cesso.

186
00:12:56,827 --> 00:13:00,160
- E' una storia incasinata, amico.
- Siete le uniche persone a cui l'ho detto.

187
00:13:00,497 --> 00:13:04,660
Puoi mantenerlo così?
Ti fa sembrare un po' inquietante.

188
00:13:10,673 --> 00:13:11,918
Grafica di David Collins.

189
00:13:12,217 --> 00:13:15,052
- EHI.
- Sarah, ehi, come stai?

190
00:13:15,345 --> 00:13:17,503
Ho solo pensato di chiamare
e vedere come stavi.

191
00:13:17,597 --> 00:13:20,301
Sto bene. Come stai? Come va New York?

192
00:13:20,391 --> 00:13:25,017
Occupato. Ma la città è così incredibile.
Vorrei che tu fossi qui con me. Ops, merda.

193
00:13:25,813 --> 00:13:27,604
"Oops, merda", cosa? Perché "Ops, merda"?

194
00:13:27,690 --> 00:13:30,097
Ho fatto un elenco di tutte le cose
Non avevo intenzione di...

195
00:13:30,192 --> 00:13:32,647
...dirti tipo: "Mi manchi.
Vorrei che tu fossi qui."

196
00:13:32,736 --> 00:13:33,934
Allora, come stai?

197
00:13:34,196 --> 00:13:37,031
Mi manchi. Vorrei che tu fossi qui, tutto questo.

198
00:13:39,117 --> 00:13:40,528
Ho parlato con Tyler.

199
00:13:40,827 --> 00:13:44,113
Lui e io ci proveremo
per ritrovarci insieme a cena.

200
00:13:44,414 --> 00:13:46,323
Quindi forse potrò incontrare la fidanzata.

201
00:13:46,416 --> 00:13:49,167
Grande. Assicurati e ringraziali
per avermi rovinato la vita.

202
00:13:52,755 --> 00:13:55,839
Ascolta, volevo solo farti sapere
che sono arrivato qui, ok.

203
00:13:56,425 --> 00:13:58,750
OH. È tutto?

204
00:13:58,844 --> 00:14:03,056
Bene, devo tornare al lavoro.
Quindi dovrei andare.

205
00:14:03,557 --> 00:14:06,511
Sì, anch'io.

206
00:14:09,438 --> 00:14:12,889
Va bene. «Ciao, Davide.

207
00:14:22,116 --> 00:14:24,109
sto solo dicendo che
è passata una settimana e mezza ormai...

208
00:14:24,285 --> 00:14:26,954
...e tutto quello che hai fatto è stato sederti
l'appartamento. Non va bene.

209
00:14:27,538 --> 00:14:30,029
Vuole che le spieghi la situazione
pensiero serio...

210
00:14:30,124 --> 00:14:33,409
...è esattamente quello che sto cercando di fare.
Finiscilo, Tiny!

211
00:14:34,628 --> 00:14:37,463
E come sta andando finora?
Hai pensato molto?

212
00:14:37,548 --> 00:14:40,039
NO! Sei inutile!

213
00:14:43,095 --> 00:14:46,179
- Che cos 'era questo? Non può farlo.
- A dire il vero, penso di sì.

214
00:14:46,807 --> 00:14:48,515
Vuole che lo faccia
una decisione informata...

215
00:14:48,600 --> 00:14:49,845
...e lo rispetterò.

216
00:14:49,935 --> 00:14:52,307
No, quello che vuole è per te
sguazzare nel tuo appartamento...

217
00:14:52,395 --> 00:14:56,179
...come un eremita socialmente ritardato.
Alza la posta. Chi ti piace?

218
00:14:56,399 --> 00:14:59,850
- Dammi 5 dollari per Super Thong.
- Prendo quello con la bella rastrelliera.

219
00:15:01,404 --> 00:15:05,947
Lei punta sulla tua miseria, fratello,
sperando che starai seduto a deprimerti.

220
00:15:06,993 --> 00:15:08,368
Deve far male.

221
00:15:08,452 --> 00:15:11,453
E questo, amico mio,
è così che prendi una decisione non informata.

222
00:15:12,998 --> 00:15:15,406
Vuoi fare
una decisione veramente informata?

223
00:15:15,584 --> 00:15:17,956
Alza il culo e
vai a vedere com'è là fuori.

224
00:15:18,045 --> 00:15:19,325
Mettiti in gioco.

225
00:15:19,421 --> 00:15:22,754
Il gioco? Cioè. Colpire
i club del mercato della carne con te.

226
00:15:23,049 --> 00:15:26,299
No. Colpirli con me e Jonesy.

227
00:15:29,514 --> 00:15:31,921
Ci sono alcuni fondamentali importanti
problemi che ho con...

228
00:15:32,016 --> 00:15:34,887
..."Perché comprare la mucca quando puoi ottenerla
il latte gratis?" enigma.

229
00:15:37,522 --> 00:15:40,191
Per prima cosa, le donne non sono mucche.

230
00:15:40,358 --> 00:15:43,524
E con questo intendo non così generico.

231
00:15:43,694 --> 00:15:45,687
Penso che le persone più ragionevoli
sarei d'accordo...

232
00:15:45,863 --> 00:15:50,655
...che una mucca è una mucca è una mucca.
Questo non è vero per le donne.

233
00:15:50,742 --> 00:15:52,700
Le cose potrebbero essere più semplici se lo fosse.

234
00:16:00,877 --> 00:16:05,705
- Ehi, Mike!
- Mi scusi.

235
00:16:06,216 --> 00:16:07,295
Scotch.

236
00:16:07,842 --> 00:16:09,965
- E' pieno.
- Sì, occupato.

237
00:16:11,304 --> 00:16:13,462
- Grazie.
- Mi scusi.

238
00:16:13,931 --> 00:16:15,805
Potresti esserti offerto di aiutarmi.

239
00:16:16,267 --> 00:16:19,184
Per favore? Una birra per il mio amico?

240
00:16:20,938 --> 00:16:23,855
Grazie.
Mi dispiace farti questo, ma devo andare.

241
00:16:24,400 --> 00:16:27,484
- Ehi, stronzo, qual è il tuo problema?
- Non dovresti più bere.

242
00:16:27,569 --> 00:16:30,570
- Perché non dovrei? Sono appena arrivato.
- Perché mi stai accompagnando a casa.

243
00:16:30,656 --> 00:16:33,989
- Oh, Dio.
- Oh, Dio.

244
00:16:40,248 --> 00:16:42,240
- EHI.
- Ti offro da bere?

245
00:16:42,417 --> 00:16:45,916
- Veramente, penso che me ne andrò.
- Non sei sposato, vero?

246
00:16:46,087 --> 00:16:48,756
- Non ancora. Faresti meglio a sbrigarti, però.
- Un altro giro.

247
00:16:49,215 --> 00:16:51,338
- Mikey è venuto?
- SÌ.

248
00:16:53,761 --> 00:16:55,634
Carino. Come ha giocato?

249
00:16:55,763 --> 00:16:59,630
In realtà, penso che abbia usato il
Strategia "Sei meno di niente per me".

250
00:17:01,935 --> 00:17:03,928
Non fallisce mai, amico.

251
00:17:05,313 --> 00:17:08,433
- Ti manca, eh?
- Stai scherzando?

252
00:17:08,733 --> 00:17:12,149
Circondato da tutte queste donne disponibili?
Più che mai.

253
00:17:13,446 --> 00:17:15,937
Conosco la sensazione, solo peggio.

254
00:17:16,324 --> 00:17:20,024
Immagina di sentirti così in questo posto
senza avere nessuno da perdere.

255
00:17:23,331 --> 00:17:24,493
Come si fa?

256
00:17:27,960 --> 00:17:29,288
Sei pronto per partire?

257
00:17:30,838 --> 00:17:33,708
Ok, quindi hai avuto un incontro ravvicinato
con qualcosa.

258
00:17:33,799 --> 00:17:35,791
Hai visto la luce all'aeroporto.

259
00:17:35,968 --> 00:17:38,541
E 10 anni dopo,
ti sta ancora incasinando la testa.

260
00:17:38,637 --> 00:17:41,044
Era importante.
Ha fissato il livello per me ad un certo livello.

261
00:17:41,139 --> 00:17:42,088
È così brutto?

262
00:17:42,182 --> 00:17:44,340
È brutto se ti impedisce di fare amicizia
con una donna...

263
00:17:44,434 --> 00:17:47,803
...chi è attraente, intelligente,
e maggiorenne, consenziente.

264
00:17:48,104 --> 00:17:50,595
E se fosse ancora là fuori?
Non lo devo a me stesso...

265
00:17:50,690 --> 00:17:51,721
...per cercare di trovarla?

266
00:17:51,816 --> 00:17:53,725
Stai dando la caccia a Sasquatch.

267
00:17:54,318 --> 00:17:57,937
- Vedere. Eccola.
- La signora ombra?

268
00:17:58,322 --> 00:18:00,114
Lei è una Sasquatch?

269
00:18:00,283 --> 00:18:03,153
Lei è un mito. La donna perfetta.

270
00:18:04,119 --> 00:18:06,789
Un'invenzione del nostro idiota
immaginazione maschile.

271
00:18:06,914 --> 00:18:10,080
Schiaffeggia una faccia sulla cagna ombra,
e lei smette di essere perfetta...

272
00:18:10,626 --> 00:18:12,168
...perché diventa reale.

273
00:18:18,425 --> 00:18:22,718
- Allora cos'è esattamente tutta questa schifezza?
- E' una ricerca di mercato.

274
00:18:23,179 --> 00:18:26,346
Assicurazione per i creativi che sono venuti fuori
con questa campagna di merda.

275
00:18:26,933 --> 00:18:29,091
Se riesco a costringere un focus group...

276
00:18:29,185 --> 00:18:31,261
...per dire che una foto di
una modella anoressica...

277
00:18:31,354 --> 00:18:33,430
...allattando con il biberon due omoni
nei pannolini...

278
00:18:33,522 --> 00:18:36,974
...gli fa venir voglia di comprare un paio di jeans,
allora ho fatto il mio lavoro.

279
00:18:37,068 --> 00:18:39,523
Questo è un modo contorto di guadagnarsi da vivere.

280
00:18:39,612 --> 00:18:42,233
Lo so.
Ma almeno è il fashion biz, giusto?

281
00:18:42,323 --> 00:18:44,280
Allora perché non ti trasferisci qui?

282
00:18:45,909 --> 00:18:49,741
- Non lo so. Forse lo farò.
- Chi è quello?

283
00:18:50,997 --> 00:18:55,540
- E' il signor Hahn. Il mio capo.
- E vieni pagato?

284
00:18:55,627 --> 00:18:57,251
Guardalo matematicamente.

285
00:18:57,337 --> 00:19:01,417
Se solo una persona fa amicizia con qualcuno
chi non è la loro anima gemella...

286
00:19:01,716 --> 00:19:05,548
...hai una reazione a catena che
rovina tutto per tutti sul pianeta.

287
00:19:05,636 --> 00:19:08,721
La tua anima gemella finisce con qualcuno
è quello di qualcun altro che si accontenta di quello di qualcun altro...

288
00:19:08,889 --> 00:19:11,048
Il che lo rende ancora più importante
per trovare la persona giusta.

289
00:19:11,225 --> 00:19:13,716
È un bicchiere mezzo vuoto,
scenario del bicchiere mezzo pieno.

290
00:19:13,894 --> 00:19:17,061
Secondo me il bicchiere è mezzo pieno di schifezze.

291
00:19:17,523 --> 00:19:19,147
Sei sicuro di non volerne nessuno
mangia a tarda notte?

292
00:19:19,233 --> 00:19:20,976
No. Sono fuori di qui. Stai attento, amico.

293
00:19:32,412 --> 00:19:34,654
- Hai un problema?
- Com'è il peperoncino?

294
00:19:34,747 --> 00:19:36,621
Darei il mio braccio destro per una ciotola.

295
00:19:40,711 --> 00:19:42,751
Lo darò... lo avrò.

296
00:20:20,791 --> 00:20:23,709
Dio mio. Mio Dio, quello era il bagliore.

297
00:20:23,878 --> 00:20:26,368
Questa è stata la sensazione che hai provato in aeroporto.
Sta succedendo di nuovo.

298
00:20:26,630 --> 00:20:28,539
Lo farò. Puoi farlo?

299
00:20:28,632 --> 00:20:30,957
L'hai già fatto prima,
puoi farlo di nuovo. Andare!

300
00:20:31,051 --> 00:20:35,547
Lo farò. Lo farò.
Puoi? Puoi?

301
00:20:36,598 --> 00:20:38,176
Non lasciarla scappare.

302
00:20:44,314 --> 00:20:47,564
- Dov'è andata? Dov'è andata quella ragazza?
- Qual è il tuo problema?

303
00:20:48,151 --> 00:20:50,642
Se n'è andata, pezzo di merda.

304
00:20:57,076 --> 00:20:58,238
Strisciamento.

305
00:21:01,372 --> 00:21:03,578
Aspetta! Fermare! Fermare!

306
00:21:04,416 --> 00:21:07,832
Fermare! Aspetta! Non andare! Non!

307
00:21:20,348 --> 00:21:22,803
Annunci personali a partita veloce. Posso aiutarla?

308
00:21:22,892 --> 00:21:25,348
Vorrei inserire un annuncio personale.

309
00:21:25,520 --> 00:21:27,927
Mi dispiace, puoi parlare più apertamente?

310
00:21:28,022 --> 00:21:31,972
Un annuncio personale.
Voglio inserire un messaggio personale...

311
00:21:36,822 --> 00:21:38,945
Ciao. C'è qualcuno lì?

312
00:21:40,450 --> 00:21:41,613
Ciao?

313
00:21:42,619 --> 00:21:47,281
Mi dispiace. Ho lasciato cadere il telefono. Sono qui.
Questa è la mia prima volta

314
00:21:49,459 --> 00:21:51,037
Va bene. Ecco qui.

315
00:21:54,547 --> 00:21:56,089
Volevo...

316
00:21:57,633 --> 00:21:59,543
...anima gemella.

317
00:21:59,719 --> 00:22:04,796
Potenziale ricerca dell'anima gemella
per la sua anima gemella.

318
00:22:05,182 --> 00:22:07,139
Tu, anima gemella materiale.

319
00:22:07,226 --> 00:22:10,227
Io, aperto, intelligente e...

320
00:22:11,271 --> 00:22:12,351
Anima gemella?

321
00:22:13,399 --> 00:22:14,015
SÌ.

322
00:22:31,165 --> 00:22:33,703
Chi è morto? Sarebbe meglio che qualcuno fosse morto.

323
00:22:33,793 --> 00:22:36,366
Ehi, Tyler, sono Mikey. Ti ho svegliato?

324
00:22:36,546 --> 00:22:37,625
Che ore sono?

325
00:22:37,713 --> 00:22:39,872
È l'una del mattino, per te le quattro.
Mi dispiace, amico.

326
00:22:40,257 --> 00:22:42,001
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

327
00:22:42,176 --> 00:22:45,093
- Niente. Volevo solo parlare.
- Alle 4 del mattino?

328
00:22:46,263 --> 00:22:47,426
È più economico

329
00:22:49,641 --> 00:22:53,721
Ascolta, Ty, come hai fatto?

330
00:22:53,812 --> 00:22:56,766
- Come ho fatto cosa?
- Come hai fatto, lo sai...

331
00:22:57,732 --> 00:23:00,021
Come hai trovato qualcuno?
chi ha fatto il taglio?

332
00:23:00,110 --> 00:23:04,606
Non lo so. Era proprio questo
sensazione che mi ha colpito.

333
00:23:05,031 --> 00:23:09,159
Come una realizzazione accecante, come la pura verità.

334
00:23:12,705 --> 00:23:16,204
- Mikey, di cosa si tratta?
- Niente.

335
00:23:16,792 --> 00:23:20,837
Niente. Lasci perdere. Congratulazioni.

336
00:23:21,130 --> 00:23:22,540
- Mike?
- Sì?

337
00:23:22,631 --> 00:23:24,789
Tira di nuovo questa merda,
non potrai essere il mio testimone.

338
00:23:25,175 --> 00:23:27,547
Sì, sì, sì.

339
00:23:29,304 --> 00:23:31,629
Sempre un testimone, mai un uomo.

340
00:23:58,665 --> 00:24:01,156
Oh, mio ​​Dio, è così emozionante.

341
00:24:01,251 --> 00:24:03,493
Penso di essermi appena incontrato
La parrucchiera di Naomi Campbell.

342
00:24:04,171 --> 00:24:06,744
Allora, c'è qualcosa che dovrei fare?

343
00:24:06,840 --> 00:24:09,128
Questo è il mondo glamour
delle ricerche di mercato.

344
00:24:09,301 --> 00:24:11,293
Stiamo semplicemente seduti
finché qualcuno se lo chiede.

345
00:24:11,469 --> 00:24:13,343
Perché quegli uomini indossano i pannolini?

346
00:24:17,517 --> 00:24:20,186
Immagino di poter rispondere
questa domanda per lei, signore.

347
00:24:20,269 --> 00:24:22,345
- Puoi rispondere?
- SÌ.

348
00:24:22,521 --> 00:24:25,308
Abbiamo fatto delle ricerche nel Midwest
che indicava...

349
00:24:25,483 --> 00:24:28,234
...che era il nostro mercato target
diventando sempre più giovane...

350
00:24:28,402 --> 00:24:29,647
...come puoi vedere.

351
00:24:29,820 --> 00:24:33,189
I nostri focus group ce lo hanno insegnato
sarebbe saggio fare un attacco preventivo...

352
00:24:33,282 --> 00:24:37,279
...e mostrare immagini giovani
nelle nostre nuove campagne.

353
00:24:37,869 --> 00:24:40,158
Vedo e questo spiega
perché sto spendendo 2 milioni di dollari...

354
00:24:40,247 --> 00:24:43,781
...mettere uomini adulti negli Huggies.
Ti rendi conto che se l'avessi fatto nel mio seminterrato...

355
00:24:43,875 --> 00:24:46,081
...e pubblicarli su Internet,
Sarei arrestato.

356
00:24:47,378 --> 00:24:49,371
Risparmia anche un sacco di soldi.

357
00:24:52,550 --> 00:24:54,092
Cosa fai per pranzo?

358
00:24:57,388 --> 00:25:01,386
Mi dispiace che Julie non sia potuta venire stasera.
Vuole davvero incontrarti.

359
00:25:01,559 --> 00:25:03,219
- Anche io.
- Sì.

360
00:25:03,519 --> 00:25:07,599
Ma almeno adesso puoi dirmelo
come è successo tutto questo.

361
00:25:08,690 --> 00:25:12,818
- Ti riferivi al matrimonio come...
- Lo so, punizione crudele e insolita.

362
00:25:13,320 --> 00:25:17,780
- È lei. Mi ha investito come un camion.
- Ma eri pronto, vero?

363
00:25:17,866 --> 00:25:21,994
- Stavi vagando nel traffico?
- Sì, immagino fosse nel traffico.

364
00:25:22,162 --> 00:25:25,412
Voglio dire, se può succedere a me,
può succedere a chiunque. Giusto?

365
00:25:25,915 --> 00:25:28,786
Chiunque non sia Mike, ovviamente.

366
00:25:29,544 --> 00:25:32,248
In realtà ho ricevuto una strana chiamata
da Mike l'altro giorno.

367
00:25:32,338 --> 00:25:35,504
Penso che sembrasse sinceramente preoccupato
non avere qualcuno nella sua vita.

368
00:25:35,591 --> 00:25:37,418
Mike, in una relazione?

369
00:25:37,510 --> 00:25:39,585
Non è quello uno dei segni?
dell'Apocalisse?

370
00:25:39,678 --> 00:25:41,137
Nostradamus lo aveva effettivamente previsto.

371
00:25:41,221 --> 00:25:43,547
Ha detto, nell'ultima parte
del XX secolo...

372
00:25:43,891 --> 00:25:46,560
..."il gallo solitario non canterà più."

373
00:25:49,688 --> 00:25:50,767
È spaventoso.

374
00:25:50,856 --> 00:25:54,271
Perché pensi che David sia così riluttante?
fare il passo successivo con me?

375
00:25:54,651 --> 00:25:57,486
Oh, Davide.

376
00:25:59,656 --> 00:26:02,989
stavo giocando in campo,
e mi sono bruciato.

377
00:26:04,410 --> 00:26:07,281
David non è esattamente uscito
giocare in campo.

378
00:26:08,372 --> 00:26:12,156
- Sta giocando a casa con me.
- Un gioco divertente.

379
00:26:14,795 --> 00:26:16,704
Quindi lasciami capire bene.

380
00:26:16,922 --> 00:26:20,872
Lavorando in una relazione
con questo ragazzo negli ultimi cinque anni...

381
00:26:21,134 --> 00:26:24,005
...mi hanno effettivamente minato
qualche possibilità di un futuro con lui?

382
00:26:24,096 --> 00:26:26,883
Sì. Forse. Non lo so.

383
00:26:27,432 --> 00:26:28,760
David è un ragazzo davvero sveglio...

384
00:26:28,850 --> 00:26:30,641
...e penso che probabilmente verrà
ai suoi sensi.

385
00:26:31,186 --> 00:26:34,186
- Voglio dire, sei tutto ciò che vuole.
- Sono tutto quello che sa.

386
00:26:35,481 --> 00:26:36,810
Può funzionare.

387
00:26:38,151 --> 00:26:41,650
Davide, sono io.
È tardi e non sei a casa.

388
00:26:41,737 --> 00:26:44,738
Va bene. Spero che tu sia fuori a divertirti.

389
00:26:46,075 --> 00:26:47,569
So che sembra strano...

390
00:26:47,660 --> 00:26:50,067
...ma se hai bisogno di vedere altre donne
per capirlo...

391
00:26:50,162 --> 00:26:51,407
...posso gestirlo.

392
00:26:51,497 --> 00:26:55,364
Forse è perché sono qui da solo
o dal chiederti una decisione.

393
00:26:55,500 --> 00:26:58,074
Ho acquisito una nuova prospettiva sulle cose.

394
00:26:58,462 --> 00:27:01,332
Penso che sia importante per noi esplorare
qualunque opzione di cui abbiamo bisogno.

395
00:27:01,423 --> 00:27:05,420
Quindi, se per te questo è parte del gioco
sappi solo che capisco.

396
00:27:14,644 --> 00:27:17,313
So cosa intendi.
Ha indovinato la nostra mossa.

397
00:27:17,813 --> 00:27:20,221
È ancora più astuta di quanto pensassi.
E' brava.

398
00:27:20,316 --> 00:27:22,024
Sei fortunato che io sia a bordo.

399
00:27:22,109 --> 00:27:25,727
Non è da lei. Perché dovrebbe dire che lo è
va bene uscire con altre donne?

400
00:27:25,821 --> 00:27:27,730
Perché davvero?

401
00:27:33,662 --> 00:27:36,781
Non dovresti essere là fuori?
fare il gregario per Jonesy?

402
00:27:36,873 --> 00:27:38,533
Oh, per favore.

403
00:27:39,542 --> 00:27:41,535
Non avevo mai realizzato che fossi così esigente.

404
00:27:41,711 --> 00:27:44,202
Pensi che io sia uno di questi
segugi di truffe assy?

405
00:27:44,380 --> 00:27:46,124
Ho dei gusti molto particolari.

406
00:27:46,215 --> 00:27:48,504
Un elenco rigoroso di qualità
Cerco in una donna.

407
00:27:48,593 --> 00:27:52,044
Non sto solo cazzeggiando qui fuori.
Che cosa?

408
00:27:52,138 --> 00:27:54,130
Sul serio, tutto questo gioco che ricevo?

409
00:27:54,306 --> 00:27:58,636
Non sto sprecando il mio tempo. È pratica.

410
00:27:59,561 --> 00:28:03,641
- E' l'allenamento per la partita importante.
- Forse non è un gioco.

411
00:28:04,733 --> 00:28:07,769
Sei stato fuori dal circuito per troppo tempo.
Certo, è un gioco.

412
00:28:07,861 --> 00:28:10,103
E' meglio di un gioco, è uno sport.

413
00:28:10,197 --> 00:28:13,400
È addirittura meglio di uno sport.
È pesca sportiva.

414
00:28:14,576 --> 00:28:16,615
Caso in questione.

415
00:28:16,911 --> 00:28:19,829
Guardalo.
Guarda quelle ragazze con cui sta sprecando tutto.

416
00:28:19,998 --> 00:28:22,405
Ciao, signore! Quelli sono bassi.

417
00:28:23,084 --> 00:28:25,539
E andiamo tutti a pescare la spigola
di tanto in tanto.

418
00:28:25,628 --> 00:28:28,712
Diavolo, puoi diventare davvero bravo
con la pratica.

419
00:28:29,256 --> 00:28:32,672
Ma mentre passa tutto il suo tempo
collegamento con alimentatori inferiori...

420
00:28:32,760 --> 00:28:36,010
...le competenze cruciali di cui avrà bisogno
per agganciare sua moglie si stanno atrofizzando.

421
00:28:36,180 --> 00:28:39,845
Vedi, truffare è come pescare.

422
00:28:41,143 --> 00:28:44,926
Se la ragazza dei tuoi sogni fosse un pesce,
cosa sarebbe?

423
00:28:45,814 --> 00:28:48,684
- Non lo so, un tonno?
- Sì! No.

424
00:28:48,983 --> 00:28:50,264
Un marlin.

425
00:28:50,360 --> 00:28:52,685
Un grosso pesce trofeo.

426
00:28:52,862 --> 00:28:55,353
Per prendere un marlin,
devi usare abilità completamente diverse.

427
00:28:55,448 --> 00:28:59,066
Non vai a pescare il marlin con te
uno schifoso palo pieghevole, test da sei libbre.

428
00:28:59,160 --> 00:29:00,535
Andrà bene per i bassi.

429
00:29:00,620 --> 00:29:02,577
Ma è proprio una merda
non atterrerà un Marlin.

430
00:29:02,663 --> 00:29:06,246
Devi migliorare il tuo gioco.
Scopri dove si trovano le bellezze sfuggenti.

431
00:29:06,333 --> 00:29:09,418
Devi sapere dove pescare.
Sono rari, fratello. Sono rari.

432
00:29:09,503 --> 00:29:11,958
La maggior parte dei giorni non prendi un cazzo.
Ma quando lo fai...

433
00:29:13,131 --> 00:29:14,460
Wham!

434
00:29:15,968 --> 00:29:18,755
Voi due siete tornati
al molo a scattare foto.

435
00:29:19,554 --> 00:29:21,428
Ok, un altro mio enorme difetto...

436
00:29:21,514 --> 00:29:24,551
...con "Perché comprare la mucca quando puoi
prendi il latte gratis?"...

437
00:29:24,642 --> 00:29:26,801
...è semplicemente questo. Il latte non è gratis.

438
00:29:26,895 --> 00:29:29,053
Il punto è che
se hai voglia di un po' di latte...

439
00:29:29,147 --> 00:29:31,472
...in un modo o nell'altro,
dovrai pagare per questo!

440
00:30:02,762 --> 00:30:05,467
Ti sta piacendo, Davey?
Te l'avevo detto che mi sarei fatto perdonare.

441
00:30:05,556 --> 00:30:09,056
Si prega di indicare quale
di queste adorabili signorine c'è un marlin.

442
00:30:09,143 --> 00:30:11,100
Abbiamo finito di pescare per la giornata.

443
00:30:11,270 --> 00:30:15,731
Siamo all'acquario adesso,
controllando i pesci esotici.

444
00:30:16,233 --> 00:30:19,020
Guarda, Davey. Hanno anche ottenuto
una di quelle vasche per coccole.

445
00:30:19,611 --> 00:30:21,687
Dio mio.

446
00:30:21,989 --> 00:30:24,859
Gli ho già raccontato tutto di te,
e il suo amico è assolutamente sexy.

447
00:30:25,033 --> 00:30:27,109
Sara, andiamo.
Devi coprirmi le spalle.

448
00:30:27,202 --> 00:30:29,159
Ho inseguito questo ragazzo
per quasi una settimana.

449
00:30:29,246 --> 00:30:32,246
Saranno qui tra un'ora.
Quindi, forza, coprimi le spalle.

450
00:30:32,582 --> 00:30:36,165
Devo andare. Farò quello che posso. 'Ciao.

451
00:30:38,171 --> 00:30:40,294
- CIAO.
- EHI.

452
00:30:40,548 --> 00:30:43,917
Ci hai pensato?
alla nostra conversazione dell'altro giorno?

453
00:30:44,010 --> 00:30:46,465
È tutto ciò a cui ho pensato.

454
00:30:46,637 --> 00:30:50,635
Ma il problema è che
Ho una relazione con qualcuno a Los Angeles.

455
00:30:51,058 --> 00:30:53,810
Ma non sono sicuro di cosa stia succedendo tra noi.

456
00:30:53,894 --> 00:30:56,385
Ho solo bisogno di un po' più di tempo
per capirlo. Va bene?

457
00:30:56,480 --> 00:30:58,686
Ovviamente. Basta non impiegare troppo tempo.

458
00:31:17,291 --> 00:31:19,083
Cavolo, un dollaro.

459
00:31:19,168 --> 00:31:21,493
Ora posso smettere di spogliarmi,
torna alla scuola veterinaria...

460
00:31:21,587 --> 00:31:23,295
...e salva il mio pony malato.

461
00:31:25,591 --> 00:31:28,757
Grazie, Mike. Sei un principe.

462
00:31:30,262 --> 00:31:31,922
-Amy!
- David, la conosci!

463
00:31:32,014 --> 00:31:33,556
Santo cielo! È Amy.

464
00:31:34,349 --> 00:31:36,840
Dammi un secondo.
Devo fare un ultimo giro.

465
00:31:36,935 --> 00:31:38,133
Ragazzi, la conoscete?

466
00:31:38,311 --> 00:31:40,387
Dalla scuola.
Non posso credere che stia accadendo.

467
00:31:40,564 --> 00:31:44,228
- Non posso credere che stia succedendo.
- Sta benissimo.

468
00:31:44,317 --> 00:31:49,193
- Ha definitivamente perso quella "Matricola 15."
- Sembra sexy. Dannazione!

469
00:31:49,364 --> 00:31:52,115
Ehi, ragazzi. Come state voi due?

470
00:31:53,492 --> 00:31:56,577
- Lavori qui? Questo è fantastico.
- No, Mike, sto solo impiccando.

471
00:31:56,662 --> 00:32:00,576
- E' una vera sorpresa.
- Sì. Stai bene, David.

472
00:32:01,584 --> 00:32:03,991
Amy, questo è Jonesy. Jonesy, lei è Amy.

473
00:32:04,503 --> 00:32:06,958
- Come si fa?
- Piacere di conoscerti.

474
00:32:07,881 --> 00:32:09,423
Il piacere è tutto mio.

475
00:32:09,508 --> 00:32:12,841
Perché non lo abbassi di un livello?
Stai canalizzando di nuovo Barry White.

476
00:32:12,928 --> 00:32:15,383
Era così sexy quando voi due?
uscivamo insieme?

477
00:32:15,472 --> 00:32:17,429
- E' uscito con una spogliarellista?
- Sì.

478
00:32:17,515 --> 00:32:19,472
In realtà no.
Allora ero solo una matricola...

479
00:32:19,559 --> 00:32:21,137
...studiando per diventare spogliarellista.

480
00:32:21,853 --> 00:32:25,186
David mi ha aiutato a rimettermi in sesto
al mio esame di pole dance.

481
00:32:25,565 --> 00:32:27,142
Posso offrirti da bere in ricordo dei vecchi tempi?

482
00:32:27,233 --> 00:32:28,692
- Sì.
- Dai.

483
00:32:34,156 --> 00:32:36,030
Lo faranno.

484
00:32:42,581 --> 00:32:46,365
Mi chiedo spesso quanto tempo avremmo avuto
sarebbe durato se non ti avessi lasciato.

485
00:32:46,543 --> 00:32:49,959
Due giorni e mezzo. stavo per
ti scarico subito dopo la mia ultima finale.

486
00:32:50,046 --> 00:32:53,166
Non ho avuto il tempo di entrare
una grande cosa emotiva con te.

487
00:32:53,967 --> 00:32:57,501
- Dovevo studiare.
- Che sollievo.

488
00:32:57,595 --> 00:32:59,173
Per tutto questo tempo,
Pensavo di averti spezzato il cuore.

489
00:32:59,263 --> 00:33:02,513
Dammi una pausa. Non eravamo innamorati
o qualsiasi cosa. Ci stavamo semplicemente divertendo.

490
00:33:02,808 --> 00:33:06,473
- Allora non c'erano aspettative.
- Dammi una mano con questo.

491
00:33:07,104 --> 00:33:10,105
Voglio dire, quando è cambiato?

492
00:33:11,984 --> 00:33:13,608
Non è stato così. L'hai fatto.

493
00:33:13,694 --> 00:33:16,813
Sembra diverso solo adesso
perché sei diventato troppo grande.

494
00:33:18,031 --> 00:33:20,403
- Non lo so.
- Io faccio.

495
00:33:21,451 --> 00:33:23,658
Guarda il tuo amico cazzo con le orecchie.

496
00:33:23,745 --> 00:33:26,580
Pensi che la ragazza di Amy
accetterebbe l'offerta?

497
00:33:26,665 --> 00:33:30,365
- Pensavo fosse la vecchia fiamma di Dave.
- Parola chiave: "era".

498
00:33:30,835 --> 00:33:33,041
Accidenti! Scommetto che avrei potuto averla.

499
00:33:33,129 --> 00:33:35,287
Quando usciva
con il tuo migliore amico.

500
00:33:35,381 --> 00:33:37,255
Sì, sarebbe stato davvero fantastico.

501
00:33:37,341 --> 00:33:38,373
Puoi scommetterci.

502
00:33:38,593 --> 00:33:41,297
Anche se sono sicuro che non fosse così sexy allora.

503
00:33:47,184 --> 00:33:50,304
- Hai un aspetto incredibile.
- Grazie.

504
00:33:52,606 --> 00:33:56,057
Quando è diventato così difficile?
per capire cosa voglio?

505
00:33:56,151 --> 00:33:58,689
Se sei come la maggior parte delle persone, tesoro...

506
00:33:59,070 --> 00:34:02,439
...proprio nel periodo in cui l'hai trovato
qualcosa che vale la pena desiderare.

507
00:34:03,616 --> 00:34:05,573
Passami quel vibratore, vuoi?

508
00:35:02,547 --> 00:35:04,006
Ha cerchiato il mio annuncio.

509
00:35:12,599 --> 00:35:14,390
Ha cerchiato il mio annuncio!

510
00:35:23,985 --> 00:35:28,148
Casella di posta Partita rapida numero 247.

511
00:35:28,405 --> 00:35:32,070
Hai 32 messaggi.

512
00:35:32,242 --> 00:35:35,243
Per riprodurre i messaggi non ascoltati, premere tre.

513
00:35:35,412 --> 00:35:38,164
Per eliminare i messaggi, premere due.

514
00:35:39,166 --> 00:35:43,294
Ciao, anima gemella.
Ti ho cercato per molto tempo.

515
00:35:43,879 --> 00:35:45,670
Penso che dovremmo stare insieme.

516
00:35:45,755 --> 00:35:50,666
Ho i capelli scuri,
occhi scuri e un portachiavi per capezzoli.

517
00:35:51,177 --> 00:35:54,628
Sono una domestica, quindi ho molte chiavi.

518
00:35:55,973 --> 00:35:57,515
Il tuo annuncio mi ha incuriosito, anima gemella.

519
00:35:57,600 --> 00:36:00,969
Un po' di me:
Adoro vestirmi e scendere.

520
00:36:01,228 --> 00:36:03,137
Sono una contraddizione vivente...

521
00:36:03,230 --> 00:36:05,306
...di mentalità aperta, ma intollerante al lattosio.

522
00:36:05,399 --> 00:36:08,684
E desidero qualcuno
che ama le grandi sorprese.

523
00:36:08,986 --> 00:36:10,017
Chiamami.

524
00:36:26,878 --> 00:36:30,211
Se desideri fare una chiamata,
per favore riaggancia e riprova.

525
00:36:57,907 --> 00:37:00,825
Ciao, Davide.
Stavo aspettando la tua chiamata...

526
00:37:01,035 --> 00:37:03,657
...da quando ti ho visto
in quel ristorante messicano.

527
00:37:03,746 --> 00:37:05,573
Ho fantasticato su di noi.

528
00:37:05,915 --> 00:37:10,873
- I nostri corpi intrecciati e ricoperti di salsa.
-Salsa!

529
00:37:11,337 --> 00:37:13,662
Siamo destinati a stare insieme, David.

530
00:37:14,215 --> 00:37:17,915
- È proprio come...
- Patatine e salsa.

531
00:37:18,177 --> 00:37:19,505
Giusto.

532
00:37:21,096 --> 00:37:24,679
E ora... Questa è l'altra mia battuta. Aspettare.

533
00:37:25,350 --> 00:37:28,304
- Ciao.
- David, sono Mike. Ehi, tu? Raccolta.

534
00:37:31,773 --> 00:37:34,346
Forza, rispondi, David.
Questo è importante.

535
00:37:36,736 --> 00:37:39,737
-Mike.
- David, è successo a me.

536
00:37:40,364 --> 00:37:43,614
Congratulazioni.
Senti, davvero non mi sento molto...

537
00:37:43,743 --> 00:37:45,534
No! Ascolta, David.

538
00:37:45,703 --> 00:37:48,657
Sono sdraiato nudo, in uno strano letto...

539
00:37:49,873 --> 00:37:52,625
...fissando la donna più bella...

540
00:37:52,710 --> 00:37:55,082
...che abbia mai visto in tutta la mia vita.

541
00:37:55,712 --> 00:37:58,417
Dille che le ho detto: "Ciao".
Devo davvero andare adesso.

542
00:37:58,507 --> 00:38:02,456
Lei non è qui.
Sto guardando la sua foto, ok?

543
00:38:03,553 --> 00:38:06,507
Quel maledetto Marlin è saltato direttamente sulla mia barca
mi ha colto di sorpresa.

544
00:38:06,598 --> 00:38:08,175
Di cosa stai parlando?

545
00:38:08,266 --> 00:38:12,477
Tutto quel rave after-hours?
Completamente vuoto.

546
00:38:12,562 --> 00:38:15,895
L'ultimo ricordo solido che ho
stavo bevendo della merda verde e luminosa...

547
00:38:15,982 --> 00:38:18,140
...da una provetta
e ballare come un bastardo.

548
00:38:18,234 --> 00:38:19,776
- Ma, Davide...
- Cosa?

549
00:38:19,902 --> 00:38:22,310
È successo qualcosa di magico
in questa stanza ieri sera.

550
00:38:22,404 --> 00:38:23,602
Qualcosa...

551
00:38:25,366 --> 00:38:26,860
...più grande del sesso.

552
00:38:28,994 --> 00:38:32,826
- Anche se il sesso era sicuramente un fattore.
- Ma non ti ricordi.

553
00:38:33,123 --> 00:38:35,495
No. La notte scorsa è stata una confusione totale.
Ma ascoltami.

554
00:38:35,584 --> 00:38:37,956
Mi sono svegliato stamattina e ho...

555
00:38:41,464 --> 00:38:44,133
...il sentimento.
- Ha una sensazione di bruciore?

556
00:38:44,467 --> 00:38:46,507
No, Davide. La sensazione...

557
00:38:46,594 --> 00:38:49,630
...quando conosci solo il puro,
roba di verità accecante.

558
00:38:49,847 --> 00:38:51,389
L'ho incontrata, David.

559
00:38:52,183 --> 00:38:55,386
Per la prima volta nella mia vita,
Penso di essere innamorato. Me.

560
00:38:57,146 --> 00:38:59,815
Merda. Eccola che arriva.
Momento della verità. 'Ciao.

561
00:39:06,863 --> 00:39:08,607
Buongiorno, sole!

562
00:39:10,826 --> 00:39:12,699
È per me?

563
00:39:14,496 --> 00:39:16,654
Ops. Sei stato deflorato.

564
00:39:17,916 --> 00:39:21,581
Non posso nemmeno credere che tu sia sveglio
dopo lo spettacolo di ieri sera.

565
00:39:21,794 --> 00:39:24,416
Nel mio libro,
meriti di dormire per una settimana.

566
00:39:27,008 --> 00:39:28,336
I postumi della sbornia e goffi.

567
00:39:28,426 --> 00:39:31,462
Me ne occuperò io.
Risparmia solo le forze.

568
00:39:33,180 --> 00:39:34,758
- Il bagno?
- Che cosa?

569
00:39:35,265 --> 00:39:39,643
- Il bagno. Non mi sento troppo bene.
- E' proprio dietro l'angolo, amore.

570
00:39:41,021 --> 00:39:45,766
Voi, bei ragazzi, siete tutti uguali.
Forte resistenza e stomaco debole.

571
00:39:48,236 --> 00:39:49,647
È proprio lì.

572
00:40:11,967 --> 00:40:13,426
Stai bene lì dentro?

573
00:40:17,014 --> 00:40:18,424
Questo non sta succedendo.

574
00:40:18,515 --> 00:40:20,757
-Michael?
- Solo un attimo!

575
00:40:26,731 --> 00:40:30,017
Laura è rimasta piuttosto colpita
con te ieri sera...

576
00:40:30,735 --> 00:40:33,902
...anche prima che voi due iniziaste
svegliare il quartiere.

577
00:40:34,113 --> 00:40:37,612
Mi piacciono le ragazze. Adoro le ragazze.

578
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
Seni, gambe, capelli lunghi.

579
00:40:45,082 --> 00:40:46,280
E il seno.

580
00:40:47,084 --> 00:40:49,575
Non l'ho mai vista
prepararsi la colazione.

581
00:40:49,670 --> 00:40:51,793
E siamo stati compagni di stanza
per tre anni.

582
00:40:51,880 --> 00:40:54,715
Laura corse al negozio
per procurarti un po' di B12...

583
00:40:54,800 --> 00:40:56,210
...e dovrebbe tornare presto.

584
00:40:56,301 --> 00:40:59,504
Papà. Sedere.

585
00:41:03,600 --> 00:41:04,631
Sono gay.

586
00:41:05,268 --> 00:41:08,850
NO! Oppure ero incasinato o stavo sperimentando.

587
00:41:08,980 --> 00:41:11,186
Sai, come gli anni del college di mamma.

588
00:41:12,483 --> 00:41:14,641
Oh, Dio, è genetico.

589
00:41:23,494 --> 00:41:25,652
Michael, sarò fuori sulla terrazza, ok?

590
00:41:25,746 --> 00:41:29,280
Quando hai finito, parliamo.

591
00:41:29,708 --> 00:41:32,744
Dopo quello che è successo ieri sera...

592
00:41:32,836 --> 00:41:35,623
...significherebbe molto per me
se ci conoscessimo meglio.

593
00:41:35,714 --> 00:41:38,798
Sì! Puoi scommetterci! Arrivo subito!

594
00:41:40,510 --> 00:41:42,087
Piccolo allevatore nervoso.

595
00:41:55,607 --> 00:41:56,521
Merda!

596
00:42:45,071 --> 00:42:47,028
Smettila! Mi stai scottando!

597
00:43:05,716 --> 00:43:08,586
Oh! Era proprio come Spiderman!

598
00:43:12,472 --> 00:43:15,259
In realtà, ragazzo, io sono Spiderman...

599
00:43:15,350 --> 00:43:17,508
...e ho perso il mio costume. Ho bisogno della tua maglietta.

600
00:43:17,602 --> 00:43:18,847
Certo, Spidey.

601
00:43:19,270 --> 00:43:21,097
- E' fantastico.
- Sì.

602
00:43:23,483 --> 00:43:25,641
Ti do una piccola mano qui.

603
00:43:27,695 --> 00:43:30,067
Billy! Allontanati da quell'uomo!

604
00:43:30,239 --> 00:43:34,948
No, no, no. Signore, posso spiegare.
No, non è questo.

605
00:43:36,245 --> 00:43:39,329
Signore!

606
00:43:42,918 --> 00:43:44,293
Figlio malato di...

607
00:43:44,544 --> 00:43:46,288
No, no.

608
00:43:46,463 --> 00:43:50,543
Papà, no. Non sparare a Spidey.
E' il mio amico speciale.

609
00:43:52,010 --> 00:43:55,176
Billy! Fermati, lasciati cadere e rotola!

610
00:43:56,431 --> 00:43:57,629
Non farlo!

611
00:44:03,563 --> 00:44:05,436
Corri, Spidey, corri!

612
00:44:15,866 --> 00:44:17,989
Ok, cane, è l'ora dello Snausage.

613
00:45:02,869 --> 00:45:05,027
Questo paese è appena andato a puttane.

614
00:45:05,538 --> 00:45:08,409
Dannazione. Guarda quel piccolo sodomita che va.

615
00:45:16,424 --> 00:45:19,128
Bel lavoro, Laura. Un altro stronzo.

616
00:45:40,196 --> 00:45:41,821
Ciao, c'è Susan?

617
00:45:43,283 --> 00:45:47,066
Ciao, Susan. Il mio nome è David.
Hai risposto al mio annuncio personale un paio...

618
00:45:48,079 --> 00:45:51,495
Sì, è quello. Sono io.

619
00:45:51,666 --> 00:45:55,081
Ciao, come stai?
Piacere di parlare con te. Ascolta...

620
00:45:56,503 --> 00:46:00,204
...Penso che probabilmente dovremmo
riunirci presto.

621
00:46:00,883 --> 00:46:04,002
Ciao, Cinzia. Come stai? Davide.
Giusto. Ragazzo anima gemella.

622
00:46:04,094 --> 00:46:06,632
Che ne dici?
Papà Shan, martedì alle 17?

623
00:46:06,930 --> 00:46:10,465
Va bene. Ci vediamo allora.
Andare all'inferno.

624
00:46:11,059 --> 00:46:14,558
Ciao, Kathleen. Capito. Martedì, papà Shan.

625
00:46:14,729 --> 00:46:16,638
Martedì, papà Shan, alle 17?

626
00:46:16,731 --> 00:46:18,273
Non lo so. Papà Shan, martedì alle 17?

627
00:46:26,699 --> 00:46:31,111
CIAO. Mi scusi.
Non sei David per caso, vero?

628
00:46:32,371 --> 00:46:34,245
No. No. Mi dispiace.

629
00:46:38,252 --> 00:46:40,493
Andrò dritto all'inferno per questo.

630
00:46:42,130 --> 00:46:43,838
-Davide?
- Sono Ralph.

631
00:46:44,883 --> 00:46:46,163
Abbastanza vicino.

632
00:46:56,352 --> 00:46:58,143
Scusa, devo incontrare qualcuno.

633
00:46:59,355 --> 00:47:01,182
Devo uscire di qui.

634
00:47:02,650 --> 00:47:06,350
-Ciao, Davide.
- Nicole, cosa fai a Los Angeles?

635
00:47:06,528 --> 00:47:09,482
Sono in città per il Bar Mitzvah di mio cugino.
Cosa fai?

636
00:47:09,573 --> 00:47:11,898
Me ne sto andando.

637
00:47:13,452 --> 00:47:16,655
Questo posto è un vero mercato della carne.
È una scena da single totale.

638
00:47:16,747 --> 00:47:20,495
- L'hai appena chiamato David?
- Sì. Questo è il suo nome.

639
00:47:20,584 --> 00:47:23,121
E' il mio soprannome.
I miei amici più cari mi chiamano così.

640
00:47:23,211 --> 00:47:27,422
- David, di cosa stai parlando?
- Chi diavolo ha David come soprannome?

641
00:47:28,424 --> 00:47:32,125
Io faccio. È l'abbreviazione di Davidiano.
Ramo Davidiano.

642
00:47:32,762 --> 00:47:36,711
- Anche tu sei qui per incontrare un David?
- Sì. Chi sei?

643
00:47:36,849 --> 00:47:39,554
Hai risposto a un annuncio in
Annunci personali a partita veloce?

644
00:47:40,186 --> 00:47:43,056
- David, conosci queste donne?
- Figlio di...

645
00:47:43,564 --> 00:47:45,307
Anima gemella, mio culo!

646
00:47:54,950 --> 00:47:56,325
Smettila, per favore!

647
00:47:57,494 --> 00:47:59,985
Scusate, dovrei incontrarci
qualcuno qui si chiama...

648
00:48:00,079 --> 00:48:04,575
Una scimmia di merda ha invitato quattro donne
dallo stesso servizio di incontri!

649
00:48:04,667 --> 00:48:06,078
Perché? Perché?

650
00:48:06,169 --> 00:48:08,410
Senti, vieni qui, va bene?

651
00:48:08,504 --> 00:48:11,209
E mandano ambulanze, tante.

652
00:48:12,425 --> 00:48:13,800
Mi dispiace!

653
00:48:14,468 --> 00:48:19,759
Mi dispiace! Sono stato un cattivo ragazzo! Mi dispiace!

654
00:48:20,349 --> 00:48:22,341
Come appare? È brutto?

655
00:48:25,228 --> 00:48:29,689
No. Sei bravo.
Quindi abbiamo più o meno la stessa età.

656
00:48:29,774 --> 00:48:32,894
Dimmi, come si sviluppa uno?
un odio così intenso per le donne...

657
00:48:32,986 --> 00:48:34,314
...in breve tempo?

658
00:48:34,404 --> 00:48:37,073
Umiliare pubblicamente quattro donne
non vi siete mai incontrati prima?

659
00:48:37,156 --> 00:48:39,647
Pensavo che forse mi ero incontrato
uno di loro prima.

660
00:48:39,742 --> 00:48:40,940
Mi sbagliavo.

661
00:48:42,787 --> 00:48:46,701
Vai avanti, chiama Sarah.
Scatenami il mio miserabile culo.

662
00:48:49,752 --> 00:48:50,866
Lasci perdere.

663
00:48:51,211 --> 00:48:55,209
Anch'io mi scaglierei contro un intero genere
se avessi i tuoi problemi.

664
00:48:55,299 --> 00:48:56,709
Deve essere dura.

665
00:48:59,261 --> 00:49:02,879
Sei l'ultima persona che avrei
mi aspettavo simpatia da tutto questo.

666
00:49:03,140 --> 00:49:06,306
Non può essere facile. Soprattutto adesso.

667
00:49:07,894 --> 00:49:09,518
Cosa intendi con adesso?

668
00:49:12,190 --> 00:49:14,099
Forse faresti meglio a chiamarla.

669
00:49:21,282 --> 00:49:22,693
Sarah, raccogli quel dannato...

670
00:49:22,783 --> 00:49:25,108
- Ciao.
- Ciao, Sara?

671
00:49:25,327 --> 00:49:28,613
Questa è Ambra. Lavoro con Sarah.
Posso portare un messaggio?

672
00:49:28,997 --> 00:49:30,540
Devo sapere dov'è.

673
00:49:30,624 --> 00:49:33,329
Se n'è andata un po' presto oggi.
Avevo un impegno a cena.

674
00:49:33,418 --> 00:49:34,663
Un appuntamento.

675
00:49:35,379 --> 00:49:37,252
- Con chi?
- Chi è questo?

676
00:49:38,340 --> 00:49:40,297
Questo è il suo ragazzo, David.

677
00:49:40,592 --> 00:49:43,379
Non sapevo che avesse un fidanzato.

678
00:49:43,762 --> 00:49:45,339
Lo fa.

679
00:49:45,889 --> 00:49:48,462
Ascolta, mi dispiace.
Non so davvero chi tu sia...

680
00:49:48,558 --> 00:49:51,227
...ma lo apprezzerei
se mi dicessi chi era...

681
00:49:51,310 --> 00:49:54,596
E' fuori con Andrew. Signor Hahn.

682
00:49:56,941 --> 00:49:59,182
- Signor Hung?
- Sì, quello grosso.

683
00:50:02,071 --> 00:50:03,695
Sei sicuro di essere il suo ragazzo?

684
00:50:05,073 --> 00:50:08,738
Voglio dire, lei sa che lo sei
il suo ragazzo e tutto, giusto?

685
00:50:30,806 --> 00:50:32,965
Allora, da quanto tempo sei sposato?

686
00:50:33,934 --> 00:50:37,433
- Sette anni.
- Dev'essere bello avere quel tipo di sicurezza.

687
00:50:38,188 --> 00:50:40,596
Sono il ragazzo simbolo di una persona felicemente sposata.

688
00:50:41,525 --> 00:50:44,016
Ma la sicurezza,
è una cosa rara di questi tempi...

689
00:50:44,111 --> 00:50:45,439
...specialmente nel matrimonio.

690
00:50:45,529 --> 00:50:48,316
Questa è una prospettiva cupa per
il ragazzo da poster, felicemente sposato.

691
00:50:48,406 --> 00:50:50,316
Tasso di divorzi del 50% negli Stati Uniti.

692
00:50:50,408 --> 00:50:53,492
L'unica sicurezza che hai
in questo mondo sei te stesso.

693
00:50:53,828 --> 00:50:56,829
Ciò che intendo dire, Sarah,
è il tuo talento, è solo tuo.

694
00:50:56,915 --> 00:51:00,497
E tu hai talento, Sarah.
I tuoi disegni sono fantastici.

695
00:51:01,794 --> 00:51:05,080
Solo tu puoi decidere cosa vuoi fare
con quel talento.

696
00:51:06,757 --> 00:51:09,165
- Vorrei solo che fosse più semplice.
- Più semplice?

697
00:51:10,135 --> 00:51:13,136
Ti sto offrendo un lavoro a New York
facendo ciò che ami fare.

698
00:51:13,222 --> 00:51:16,139
Lo so. Ed è un sogno diventato realtà.

699
00:51:16,725 --> 00:51:19,263
I sogni non si avverano molto spesso.

700
00:51:21,980 --> 00:51:24,269
Forse non dovrebbe essere semplice.

701
00:51:36,619 --> 00:51:40,202
Bellissimo. Magnifico.

702
00:51:42,208 --> 00:51:43,832
Mike, sono io. Dove sei stato, amico?

703
00:51:43,959 --> 00:51:46,533
Non ho più tue notizie da allora
hai incontrato il tuo vero amore.

704
00:51:47,338 --> 00:51:48,666
Devo davvero parlarti.

705
00:51:48,756 --> 00:51:52,705
Allora perché non prendi semplicemente il telefono?
e chiamami tra un orgasmo e l'altro, ok?

706
00:52:30,587 --> 00:52:33,256
Dai creatori dei video di successo,
Sei gay?

707
00:52:33,340 --> 00:52:35,462
...e quindi pensi di essere gay...

708
00:52:35,550 --> 00:52:37,958
...Quartier generale omosessuale unito
presenta...

709
00:52:38,094 --> 00:52:40,336
...Quanto sei gay?

710
00:52:47,770 --> 00:52:49,928
Ciao. Sono Tim Chadway...

711
00:52:50,022 --> 00:52:52,691
...Presidente della United Homosessuale
Sede.

712
00:52:53,150 --> 00:52:54,810
I miei amici mi chiamano Timbo.

713
00:52:54,902 --> 00:52:56,693
Sai, come milioni di americani...

714
00:52:56,779 --> 00:52:59,945
...probabilmente ti starai chiedendo
quanto sei gay?

715
00:53:00,115 --> 00:53:01,740
Questa è una domanda importante.

716
00:53:01,825 --> 00:53:04,742
Ma, andiamo,
la risposta è abbastanza ovvia, no?

717
00:53:06,204 --> 00:53:07,615
Ammettilo, capo.

718
00:53:07,706 --> 00:53:11,490
Se mi stai guardando adesso,
sei dannatamente gay.

719
00:53:12,168 --> 00:53:13,413
Ma va bene così.

720
00:53:13,503 --> 00:53:15,958
Perché, vedi,
qui in sede...

721
00:53:16,047 --> 00:53:19,131
...siamo specializzati nella realizzazione del tuo
viaggio fuori dall'armadio...

722
00:53:19,217 --> 00:53:21,174
...il più liscio possibile.

723
00:53:21,260 --> 00:53:23,585
Dal nostro pratico Starter Kit per il Gay Pride...

724
00:53:23,679 --> 00:53:26,253
...a quelli convenienti,
"Sono qui, sono strano...

725
00:53:26,348 --> 00:53:31,176
"...passa a trovarci qualche volta per una birra"
cartoline di cambio di orientamento sessuale...

726
00:53:31,270 --> 00:53:33,725
... sarai in giro in pochissimo tempo.

727
00:53:33,814 --> 00:53:35,723
La tua famiglia e i tuoi amici ti ammireranno...

728
00:53:35,816 --> 00:53:39,648
...per la tua capacità di effettuare questa transizione
con stile ed eleganza.

729
00:53:50,997 --> 00:53:54,330
- Ancora non ci posso credere.
- Perché non la chiami e basta?

730
00:53:54,500 --> 00:53:56,576
Non lo sai nemmeno per certo
cosa sta succedendo

731
00:53:56,669 --> 00:53:58,792
Se vuole parlare, può chiamarmi.

732
00:53:58,879 --> 00:54:00,671
Ho finito di starmene seduto come un idiota.

733
00:54:00,756 --> 00:54:03,591
- Devi smetterla di essere duro con te stesso.
- Mike aveva ragione.

734
00:54:03,676 --> 00:54:07,294
Se devo prendere una decisione informata,
è ora che cominci a darmi da fare.

735
00:54:08,347 --> 00:54:11,929
Apetta un minuto. Cos'è questo bar?
dove Mike vuole che lo incontriamo?

736
00:54:14,269 --> 00:54:15,597
"La fossa del gallo."

737
00:54:16,855 --> 00:54:20,058
Forse dovresti aspettare fino a domani sera
per iniziare a darci da fare.

738
00:54:20,150 --> 00:54:21,478
Perché?

739
00:54:23,862 --> 00:54:26,269
Perché stasera,
stiamo bevendo a Boys' Town.

740
00:54:27,365 --> 00:54:29,986
Molti ragazzi lo affermano
praticamente lo sapeva nel grembo materno.

741
00:54:30,076 --> 00:54:31,534
Come se qualcosa non andasse...

742
00:54:31,619 --> 00:54:34,536
...si sentivano diversi da tutti
gli altri feti.

743
00:54:34,872 --> 00:54:36,414
Come lo hai capito?

744
00:54:36,499 --> 00:54:38,824
Dopo una serie di amiche...

745
00:54:38,918 --> 00:54:41,455
...un paio di ex mogli,
e un alano o due...

746
00:54:41,545 --> 00:54:44,001
...Ho iniziato a pensare: "Ehi, forse sono io".

747
00:54:45,340 --> 00:54:47,712
- È stato difficile per te?
- Sicuro.

748
00:54:47,801 --> 00:54:52,427
La cosa più terrificante che tu possa fare
è guardarti dentro con attenzione, onestamente.

749
00:54:52,514 --> 00:54:54,423
Ma devi farlo, Michael.

750
00:54:54,516 --> 00:54:58,015
E quando l'ho fatto,
è stata una sensazione che mi ha colpito.

751
00:54:58,436 --> 00:55:01,935
Una realizzazione accecante come la pura verità.

752
00:55:03,441 --> 00:55:06,976
- Mike, che succede?
- Ragazzi, ehi! Sedere.

753
00:55:08,571 --> 00:55:11,062
- Sei consapevole che questo è un...
- Un bar gay?

754
00:55:11,157 --> 00:55:13,908
E' giusto dirlo. E sì, lo so.

755
00:55:14,118 --> 00:55:16,787
Ma mi piace, credo.

756
00:55:18,163 --> 00:55:22,243
Ci sto provando, comunque.
Stanley! Una birra per i miei amici, per favore.

757
00:55:24,336 --> 00:55:26,412
- Ho capito. Ho capito.
- Fate?

758
00:55:26,505 --> 00:55:30,004
Sta cercando di andare lontano
con quella ragazza che ha conosciuto all'After Hours.

759
00:55:30,091 --> 00:55:32,629
Giusto. Evitare posti che
tentarti di allontanarti...

760
00:55:32,719 --> 00:55:34,592
...fuori dal sentiero dorato della monogamia.

761
00:55:34,929 --> 00:55:38,049
Non vedo l'ora di incontrare questa ragazza.
Deve essere davvero qualcosa.

762
00:55:38,141 --> 00:55:39,683
Lei non...

763
00:55:41,185 --> 00:55:44,352
...si rivela essere la persona
Pensavo che lo fosse.

764
00:55:46,190 --> 00:55:50,187
- Mi dispiace, amico.
- Mi dispiace. Sembrava diversa.

765
00:55:50,611 --> 00:55:52,687
Lasciamo perdere, ok?

766
00:55:54,615 --> 00:55:56,940
Allora, che succede con questo bar?

767
00:55:57,034 --> 00:55:59,655
Questo non è proprio il nostro tipo di posto.

768
00:56:00,787 --> 00:56:05,283
Cosa intendi?
C'è della birra. Ha degli sgabelli da bar.

769
00:56:05,375 --> 00:56:08,541
- Cos'altro ti serve, Jonesy?
- E le donne?

770
00:56:09,295 --> 00:56:10,754
Sono scioccato.

771
00:56:10,922 --> 00:56:13,591
Non vi avrei mai classificati
come omofobi.

772
00:56:13,674 --> 00:56:17,458
Che diavolo avete, ragazzi?
contro i gay, comunque?

773
00:56:18,179 --> 00:56:21,879
Non abbiamo nulla contro i gay.
Alcuni degli amici dei miei migliori amici sono gay.

774
00:56:22,057 --> 00:56:23,552
Giusto.

775
00:56:37,280 --> 00:56:39,189
- Santo cielo.
- Che cos'è?

776
00:56:39,282 --> 00:56:42,200
Le cronache di Mikey, amico.
I sacri rotoli della truffa.

777
00:56:42,577 --> 00:56:44,036
Questo è il libro nero?

778
00:56:44,120 --> 00:56:46,789
Voglio che tu lo abbia, David.
Non ne ho più bisogno.

779
00:56:46,956 --> 00:56:50,123
Guarda tutti questi numeri.
Cosa sono questi piccoli diamanti neri?

780
00:56:50,209 --> 00:56:52,996
Attenersi ai quadrati blu.
Mi dispiacerebbe vederti ferito.

781
00:56:53,087 --> 00:56:54,665
Questo è più grande di quanto pensassi.

782
00:56:54,755 --> 00:56:58,254
Quella tipa deve essere davvero arrivata di soppiatto
da dietro e ti ha inchiodato.

783
00:57:12,981 --> 00:57:13,894
Davide?

784
00:57:13,982 --> 00:57:16,021
Tu devi essere Nikki.
Spero di non essere troppo presto.

785
00:57:16,109 --> 00:57:18,101
- Quindi sei un amico di Mike?
- Sì.

786
00:57:21,781 --> 00:57:23,690
David, Mike mi deve 200 dollari.

787
00:57:24,659 --> 00:57:25,654
I contanti vanno bene?

788
00:57:36,295 --> 00:57:37,291
CIAO.

789
00:57:38,964 --> 00:57:40,292
Entra.

790
00:58:17,167 --> 00:58:19,160
Davide. Cosa stai facendo qui?

791
00:58:23,340 --> 00:58:27,717
Se sei così sconvolto, allora perché lo è
ti ci sono volute due settimane per richiamarmi?

792
00:58:27,802 --> 00:58:30,258
Sono stato occupato.

793
00:58:30,388 --> 00:58:32,427
Non importa. Chi è questo ragazzo?

794
00:58:32,557 --> 00:58:35,890
E' il mio capo. E tutto quello che ha fatto è stato
offrimi una nuova posizione.

795
00:58:35,977 --> 00:58:39,476
Qual è il problema, le nostre vecchie posizioni
non ti vanno più bene?

796
00:58:39,563 --> 00:58:41,022
Come progettista.

797
00:58:41,106 --> 00:58:44,641
Vuole una risposta,
ma gli ho detto che dovevo prima parlare con te.

798
00:58:44,735 --> 00:58:46,692
Si tratta di più di un'offerta di lavoro.

799
00:58:46,779 --> 00:58:49,067
Mi dici di esplorare,
incontrare altre donne.

800
00:58:49,156 --> 00:58:50,733
Non ha niente a che fare con questo.

801
00:58:50,824 --> 00:58:53,576
Non posso prendere una decisione finché non lo so
tutte le variabili...

802
00:58:53,660 --> 00:58:55,653
...uno dei quali è ancora nelle tue mani.

803
00:58:55,954 --> 00:58:57,946
Grande. Quindi ora sono solo una variabile.

804
00:59:00,208 --> 00:59:03,375
Questo è appena diventato più complicato.

805
00:59:05,129 --> 00:59:08,581
Perché non lo ammetti e basta?
Lo ami lì.

806
00:59:08,674 --> 00:59:12,339
Non vuoi dire di no a questa offerta
e non sarò io la ragione per cui lo fai.

807
00:59:12,428 --> 00:59:16,757
Guarda, se hai già fatto pace
la tua mente, allora dillo.

808
00:59:17,474 --> 00:59:20,226
Ma non cercare di nasconderti dietro
qualche gesto nobile...

809
00:59:20,310 --> 00:59:21,769
...di non trattenermi.

810
00:59:22,437 --> 00:59:24,145
Perché non siamo onesti qui?

811
00:59:24,231 --> 00:59:27,481
Le cose sono cambiate, Sarah.
Questa non è più solo una mia decisione.

812
00:59:27,567 --> 00:59:30,485
Hai ragione, non lo è.
Ed è per questo che tornerò a casa presto.

813
00:59:31,488 --> 00:59:32,437
Che cosa?

814
00:59:32,530 --> 00:59:34,902
Stanno pagando per me
per venire a casa e parlare con te.

815
00:59:34,991 --> 00:59:36,616
Mi vogliono davvero, David.

816
00:59:36,701 --> 00:59:38,658
Forse più di te.

817
00:59:48,421 --> 00:59:50,413
Oh merda.

818
01:00:01,099 --> 01:00:02,510
Dave!

819
01:00:07,480 --> 01:00:10,600
Che succede, amico?
De-bachelor per la signorina.

820
01:00:10,692 --> 01:00:13,811
Ritorna oggi. Che cosa succede?
Non mi hai preso un caffè?

821
01:00:13,903 --> 01:00:15,362
Non sapevo come l'hai presa.

822
01:00:15,446 --> 01:00:17,818
Ma ecco, ho preso la tua posta
all'entrata.

823
01:00:17,907 --> 01:00:19,366
Allora qual è il verdetto?

824
01:00:19,450 --> 01:00:22,367
Posso setacciare i negozi dell'usato
per un vestito nuovo, usato o cosa?

825
01:00:22,453 --> 01:00:25,370
Non ancora. Sono confuso come sempre.

826
01:00:42,514 --> 01:00:44,008
Stai bene?

827
01:00:45,642 --> 01:00:47,883
- Chiudi a chiave quando esci.
- Che cosa?

828
01:00:57,403 --> 01:00:59,360
Non ero sicuro che fossi qui.

829
01:00:59,447 --> 01:01:01,902
Sono qui. Dove altro potrei essere?

830
01:01:03,325 --> 01:01:05,946
- Che cos'è questo?
- Vado a New York.

831
01:01:09,748 --> 01:01:10,779
Che cosa?

832
01:01:13,335 --> 01:01:15,411
- Che cosa?
- C'è qualcuno che devo vedere.

833
01:01:15,503 --> 01:01:18,588
- Di cosa stai parlando?
- Opzioni, ricordi? Nel caso in cui.

834
01:01:18,757 --> 01:01:20,085
Hai esaurito le opzioni!

835
01:01:20,175 --> 01:01:23,259
Ciò significa restare qui o tornare indietro.
Queste sono le tue opzioni.

836
01:01:23,386 --> 01:01:25,675
- Sara.
-No, ascolta.

837
01:01:25,888 --> 01:01:29,138
Ascoltami attentamente.
Sono tornato qui per un motivo...

838
01:01:29,225 --> 01:01:33,222
...e questo era per darti una possibilità
per dissuadermi dall'accettare questo lavoro.

839
01:01:33,687 --> 01:01:36,095
Non posso farlo finché non faccio questo.

840
01:01:38,275 --> 01:01:42,059
Non sarò qui al tuo ritorno.
Lo giuro su Dio, non lo farò.

841
01:01:43,155 --> 01:01:44,898
Questo è tutto, Davide.

842
01:01:46,533 --> 01:01:47,944
Lo so.

843
01:02:00,630 --> 01:02:04,627
Ci sono momenti nella vita in cui lo hai fatto
fare scelte estremamente difficili.

844
01:02:05,051 --> 01:02:08,799
E ci sono momenti in cui sembra
non hai assolutamente scelta.

845
01:02:08,888 --> 01:02:10,596
Come quei rari momenti...

846
01:02:10,681 --> 01:02:14,216
...quando praticamente la tua unica opzione
appare nella tua casella di posta.

847
01:02:23,485 --> 01:02:25,109
-Davide!
- Tyler.

848
01:02:27,030 --> 01:02:28,524
Sono entusiasta che tu sia qui.

849
01:02:28,615 --> 01:02:31,188
- Stai benissimo.
- Significa davvero molto per me.

850
01:02:31,743 --> 01:02:34,993
- Allora cosa diavolo ci fai qui?
- Lo so, è improvviso.

851
01:02:35,079 --> 01:02:36,704
Volevo solo vederti.

852
01:02:36,789 --> 01:02:40,158
Le cose cominceranno a diventare pazze
per te e Giulia.

853
01:02:40,376 --> 01:02:43,377
E volevo vederti. Entrambi.

854
01:02:43,671 --> 01:02:45,710
Ho parlato con Sarah, sai.

855
01:02:45,881 --> 01:02:49,001
Ha detto che vi siete incontrati
quando era in città.

856
01:02:49,426 --> 01:02:52,344
No. Le ho parlato circa tre ore fa.

857
01:02:52,429 --> 01:02:55,134
Ha chiamato,
mentre eri in volo, da Los Angeles.

858
01:02:55,849 --> 01:02:59,348
- Sta impazzendo.
- Va tutto bene.

859
01:02:59,436 --> 01:03:02,271
So cosa stai passando.
È un salto spaventoso.

860
01:03:02,355 --> 01:03:04,763
Il trucco è che devi lasciare andare
delle tue paure...

861
01:03:04,858 --> 01:03:07,527
...e provaci e basta.

862
01:03:08,444 --> 01:03:12,027
Credimi, la cosa peggiore che puoi fare
è perdere la ragazza giusta...

863
01:03:12,115 --> 01:03:13,739
...per paura di impegnarsi.

864
01:03:13,824 --> 01:03:16,315
La cosa peggiore che puoi fare
è sposare la ragazza sbagliata...

865
01:03:16,410 --> 01:03:18,035
...a causa della paura della solitudine.

866
01:03:22,374 --> 01:03:25,708
Non vedo l'ora che tu la incontri.
Le ho detto tutto di te.

867
01:03:25,794 --> 01:03:26,660
Hai?

868
01:03:26,753 --> 01:03:29,588
Sì. Le ho raccontato di tutti voi, ragazzi.
Dovevo avvisarla.

869
01:03:29,673 --> 01:03:32,342
Anche il mio nome?
Non hai menzionato il mio nome.

870
01:03:33,635 --> 01:03:35,711
No, ovviamente non il tuo nome.

871
01:03:35,804 --> 01:03:39,137
Ci riferiamo a voi tutti per la vostra natura generale,
come gli indiani.

872
01:03:39,224 --> 01:03:40,718
Mike è "Fanculo qualunque cosa si muova".

873
01:03:40,808 --> 01:03:42,682
Tu sei
"Danze attorno alle principali decisioni della vita".

874
01:03:42,769 --> 01:03:44,975
Cosa ha detto?
quando hai menzionato il mio nome?

875
01:03:45,271 --> 01:03:47,098
- Cosa c'è che non va in te?
- Mi dispiace.

876
01:03:47,732 --> 01:03:50,816
Cosa potrebbe dire riguardo...
Oh, eccola qui.

877
01:04:14,466 --> 01:04:16,588
Questo è David. David, questa è Julie.

878
01:04:16,676 --> 01:04:20,127
È così bello conoscerti finalmente.
Mi sento come se ti conoscessi già.

879
01:04:20,513 --> 01:04:23,300
- Mi sento allo stesso modo.
- Non è bella?

880
01:04:23,432 --> 01:04:26,102
Sembri come me la prima volta
L'ho vista.

881
01:04:26,394 --> 01:04:27,804
L'ho capito subito.

882
01:04:27,895 --> 01:04:30,184
Mi ha colpito come una realizzazione accecante, come...

883
01:04:30,272 --> 01:04:31,683
Pura verità.

884
01:04:33,067 --> 01:04:34,691
È sempre stato così sdolcinato?

885
01:04:34,777 --> 01:04:38,192
- Da quando ti ho incontrato, tesoro.
- Mi ordini da bere?

886
01:04:38,614 --> 01:04:41,235
Vado nel bagno delle donne.
Mi scusi.

887
01:04:48,456 --> 01:04:52,584
Ora lo sai, amico.
Ora capisci.

888
01:05:31,080 --> 01:05:33,998
Questo è tutto. Questo ragazzo, Jeff, lavora
nello studio di Tyler...

889
01:05:34,292 --> 01:05:36,414
...conoscevo il mio compagno di stanza,
e ci hanno agganciato.

890
01:05:36,502 --> 01:05:37,961
Fine della storia.

891
01:05:39,255 --> 01:05:43,122
E'... Wow, che storia.

892
01:05:44,343 --> 01:05:46,834
L'importante è
che siete finiti insieme?

893
01:05:47,262 --> 01:05:48,211
Sì.

894
01:05:48,305 --> 01:05:51,056
Voglio dire, pensa a tutte le persone
avete incontrato nella vostra vita.

895
01:05:51,141 --> 01:05:53,383
Tutte le strade intraprese, non intraprese.

896
01:05:53,935 --> 01:05:57,684
Probabilmente puoi risalire a
il tuo primo vero ricordo romantico.

897
01:05:58,481 --> 01:06:01,767
- Se ci provassi.
- O si. Lezione di teatro di quinta elementare.

898
01:06:02,735 --> 01:06:06,899
La signorina Liska ci ha fatto sdraiare a terra
e facciamo finta che fossimo dei legni.

899
01:06:07,156 --> 01:06:09,564
E poi mentre camminava
intorno alla "spiaggia"...

900
01:06:10,117 --> 01:06:12,988
...ci scavalcherebbe...
- Abbiamo capito.

901
01:06:13,245 --> 01:06:14,574
È carino, tesoro.

902
01:06:16,957 --> 01:06:18,700
E tu, Julie?

903
01:06:23,463 --> 01:06:25,372
Oh no. Il tizio dell'aeroporto?

904
01:06:25,465 --> 01:06:29,878
Il tizio dell'aeroporto?
E il tizio dell'aeroporto?

905
01:06:29,970 --> 01:06:33,753
- Parlami di questo tizio dell'aeroporto.
- Va tutto bene, tesoro.

906
01:06:33,932 --> 01:06:35,592
È un amico.

907
01:06:40,855 --> 01:06:42,053
Va bene.

908
01:06:43,858 --> 01:06:47,690
Una volta stavo viaggiando con la mia famiglia.

909
01:06:47,862 --> 01:06:49,320
Eravamo in un aeroporto...

910
01:06:49,488 --> 01:06:52,857
...e questo ragazzo si è avvicinato a me
dal nulla.

911
01:06:56,703 --> 01:07:00,037
E cominciò,
dicendomi tutte queste cose strane...

912
01:07:00,123 --> 01:07:02,579
...su come ha sentito qualcosa
quando mi ha visto...

913
01:07:02,667 --> 01:07:04,660
...e si chiedeva se lo sentivo anch'io.

914
01:07:04,753 --> 01:07:07,670
Non sapevo cosa dire,
quindi gli ho semplicemente sorriso.

915
01:07:07,756 --> 01:07:09,214
Mi ha dato il suo indirizzo...

916
01:07:09,299 --> 01:07:11,968
...e mi ha chiesto se provavo lo stesso
Dovrei scrivergli.

917
01:07:12,051 --> 01:07:15,385
E mentre se ne andava,
Avevo questo sorriso congelato sulla faccia.

918
01:07:15,555 --> 01:07:18,508
Non volevo agitarlo o altro.

919
01:07:18,683 --> 01:07:21,220
Ero terrorizzato
che mi avrebbe fatto del male.

920
01:07:21,519 --> 01:07:23,974
Riesci a crederci?
Quanti anni avevi, tesoro?

921
01:07:24,063 --> 01:07:26,102
- Undici.
- Undici anni.

922
01:07:26,190 --> 01:07:28,515
Se quel figlio di puttana
fossi qui in questo momento...

923
01:07:28,609 --> 01:07:29,889
Ma gli hai scritto tu!

924
01:07:30,986 --> 01:07:35,897
Voglio dire, gli hai mai scritto?

925
01:07:36,074 --> 01:07:39,075
No. Naturalmente no.

926
01:07:43,706 --> 01:07:46,541
Tesoro, vuoi che finisca la storia?
per te?

927
01:07:46,626 --> 01:07:48,286
- C'è altro?
- Sì.

928
01:07:48,378 --> 01:07:51,248
No, va bene. Posso farlo.

929
01:07:52,381 --> 01:07:56,295
Quindi non appena il ragazzo se n'è andato
Ho buttato via l'indirizzo.

930
01:07:57,261 --> 01:08:00,879
Ma quello che non sapevo al
è stato un tempo che la mia sorellina Katie...

931
01:08:01,181 --> 01:08:03,637
...che aveva due anni meno di me...

932
01:08:04,143 --> 01:08:06,894
...ho visto tutto.

933
01:08:10,148 --> 01:08:12,022
Voleva essere come me.

934
01:08:12,108 --> 01:08:16,936
Mi adorava
e ha iniziato a scrivere questo inquietante, come me.

935
01:08:18,156 --> 01:08:20,528
Gli ha anche mandato la mia foto.

936
01:08:20,617 --> 01:08:23,107
Poi, ovviamente, quando ha risposto...

937
01:08:23,286 --> 01:08:26,571
...cose strane su come
voleva scappare con lei...

938
01:08:26,664 --> 01:08:27,944
...e fare bambini.

939
01:08:28,040 --> 01:08:30,163
Puoi immaginarlo? Fare bambini?

940
01:08:30,251 --> 01:08:32,872
E questo prima di Internet.
Che malato.

941
01:08:33,420 --> 01:08:35,792
- Mi dispiace, tesoro. Stai bene?
- Ma...

942
01:08:38,092 --> 01:08:40,547
...hai mai scoperto chi era questo tizio?

943
01:08:41,261 --> 01:08:43,218
I miei genitori lo hanno fatto.

944
01:08:43,472 --> 01:08:44,752
Più o meno.

945
01:08:44,931 --> 01:08:48,680
Hanno sentito Katie
vantandosi con me del suo ragazzo.

946
01:08:48,810 --> 01:08:50,470
Ne aveva parlato prima...

947
01:08:50,603 --> 01:08:54,138
...quindi abbiamo semplicemente pensato che lo fosse
questo amico di gioco immaginario o qualcosa del genere.

948
01:08:54,232 --> 01:08:58,146
Ma quando ha iniziato a dirmi come
aveva promesso di scappare con lei...

949
01:08:58,236 --> 01:09:00,394
...e fare l'amore con lei...

950
01:09:00,530 --> 01:09:02,652
- Sotto le stelle.
...sono intervenuti.

951
01:09:03,616 --> 01:09:05,407
Aveva solo nove anni.

952
01:09:06,660 --> 01:09:08,949
Quindi mio padre chiamò le autorità...

953
01:09:09,914 --> 01:09:11,823
...ha dato loro l'indirizzo del ragazzo...

954
01:09:11,915 --> 01:09:15,284
...e, com'era nel suo stile,
ci ha detto di dimenticare tutto!

955
01:09:16,795 --> 01:09:18,788
Fu solo anni dopo...

956
01:09:18,964 --> 01:09:22,664
...che ho capito che ragazzo
pensavo che mi stesse scrivendo.

957
01:09:23,051 --> 01:09:26,502
E poi l'ho messo insieme,
e mi sono ricordato dell'incidente all'aeroporto.

958
01:09:26,763 --> 01:09:28,174
Ma non l'ho mai detto a nessuno.

959
01:09:33,561 --> 01:09:34,889
Devo andare.

960
01:09:36,355 --> 01:09:38,893
- Stai bene?
- Dove stai andando?

961
01:09:39,317 --> 01:09:41,986
Devo... Grazie per...

962
01:09:43,696 --> 01:09:46,732
Congratulazioni con... Arrivederci.

963
01:09:54,039 --> 01:09:55,367
Avevo visto la luce.

964
01:09:55,540 --> 01:09:59,039
Era così evidente,
realizzazione cieca...

965
01:09:59,336 --> 01:10:00,580
...come la pura verità.

966
01:10:00,670 --> 01:10:04,964
E non si trattava di nessuno in particolare,
ma sulle persone in generale.

967
01:10:06,217 --> 01:10:10,879
L'ho capito in quel momento
non esiste una cosa come "quello".

968
01:10:11,055 --> 01:10:14,887
È più che altro una cosa sconcertante
un sacco di potenziali.

969
01:10:15,059 --> 01:10:19,222
E anche se questo dovrebbe essere confortante,
in realtà era piuttosto terrificante.

970
01:10:20,189 --> 01:10:23,225
Vorremmo tutti rilassarci
e aspetta qualche forza magica...

971
01:10:23,317 --> 01:10:26,353
...per mostrarci chi dovremmo spendere
il resto della nostra vita con.

972
01:10:26,445 --> 01:10:27,607
Ma la verità è...

973
01:10:27,696 --> 01:10:30,650
...non c'è un fulmine
per darti una pacca sul culo...

974
01:10:30,740 --> 01:10:33,575
...e ti dico di scegliere
questa persona rispetto a tutte le altre.

975
01:10:33,660 --> 01:10:36,067
Se non altro, è come la pioggia.

976
01:10:37,413 --> 01:10:39,205
La pioggia cade continuamente.

977
01:10:39,290 --> 01:10:42,208
A volte sei preparato per questo,
a volte non lo sei.

978
01:10:42,293 --> 01:10:46,338
A seconda di dove ti trovi quando colpisce
o vieni catturato oppure no.

979
01:10:46,923 --> 01:10:50,541
In effetti, la maggior parte di noi di solito ci prova come un matto
per evitarlo.

980
01:10:51,927 --> 01:10:54,383
Potresti perdere l'autobus.
Potresti prendere l'autobus.

981
01:10:54,471 --> 01:10:57,342
Forse ti sei ricordato del tuo ombrello,
forse no.

982
01:10:57,724 --> 01:10:59,267
Nessun grande segnale.

983
01:10:59,351 --> 01:11:02,601
Solo casuale,
torrenziali esplosioni di opportunità.

984
01:11:04,106 --> 01:11:07,889
E questo è il massimo che il destino può fare.
Il resto dipende da noi.

985
01:11:08,526 --> 01:11:11,148
E ora, per il potere conferitomi...

986
01:11:12,405 --> 01:11:15,441
...Ora vi dichiaro marito e moglie.

987
01:11:16,909 --> 01:11:18,368
Puoi baciare la sposa.

988
01:12:00,826 --> 01:12:04,277
Quindi l'eterno scapolo
è stato il primo ad andare.

989
01:12:04,371 --> 01:12:06,909
Non credo che capirò mai gli uomini.

990
01:12:09,501 --> 01:12:12,039
- Hai un aspetto incredibile.
- Grazie.

991
01:12:13,171 --> 01:12:15,460
Sono molto felice per te. Voglio dire che.

992
01:12:16,508 --> 01:12:18,002
Grazie.

993
01:12:18,260 --> 01:12:20,548
Ho avuto momenti difficili per quelli
primi mesi.

994
01:12:20,637 --> 01:12:21,835
È stato davvero difficile.

995
01:12:21,930 --> 01:12:24,634
Ma poi ho dovuto portare Nicole
al pronto soccorso...

996
01:12:24,766 --> 01:12:27,932
...per riempirsi di nuovo lo stomaco
ed eccolo lì.

997
01:12:29,187 --> 01:12:30,515
I nostri occhi si sono appena incontrati...

998
01:12:30,605 --> 01:12:35,266
...ed è stato come
questa sensazione indescrivibile come...

999
01:12:35,359 --> 01:12:38,443
Ho capito. Non ancora così felice.

1000
01:12:43,534 --> 01:12:46,285
È fantastico che tu abbia trovato qualcuno
chi ti merita.

1001
01:12:47,913 --> 01:12:51,780
Ma mentirei
se dicessi che non mi è mancata la nostra amicizia.

1002
01:13:22,571 --> 01:13:26,070
Va bene. Penso che sia ora
per suscitare scalpore sulla pista da ballo.

1003
01:13:26,283 --> 01:13:27,231
Unisciti a me?

1004
01:13:27,325 --> 01:13:30,326
Penso che passerò.
Non ho portato nessun single con me.

1005
01:13:31,079 --> 01:13:32,158
Scherzo.

1006
01:13:32,288 --> 01:13:35,989
Per favore ricorda che ci sono
bambini impressionabili là fuori.

1007
01:13:36,084 --> 01:13:38,206
- Manteniamolo PG-13.
- Nessun problema.

1008
01:13:38,544 --> 01:13:40,169
Passami quel vibratore, vuoi?

1009
01:13:44,800 --> 01:13:45,915
-Amy.
- Sì.

1010
01:13:46,010 --> 01:13:49,260
- Non la vedo dai tempi del college.
- E' fantastica.

1011
01:13:49,847 --> 01:13:53,975
- Voi due...
- No. Siamo solo amici.

1012
01:13:57,229 --> 01:14:00,598
Ho visto quel bastardo dall'aria stupida
con cui è Sarah.

1013
01:14:00,690 --> 01:14:05,019
Quel ragazzo, sembra scomparso
un cromosoma o qualcosa del genere.

1014
01:14:05,570 --> 01:14:08,606
- Che mostro.
- Sappiamo entrambi che è un ragazzo attraente.

1015
01:14:09,949 --> 01:14:11,360
Ma grazie per averci provato.

1016
01:14:13,828 --> 01:14:15,867
Scommetto che non è un chirurgo del cervello.

1017
01:14:17,832 --> 01:14:19,160
Merda. Veramente?

1018
01:14:20,751 --> 01:14:22,293
Eccoti qui.

1019
01:14:23,337 --> 01:14:24,748
Tesoro, ti ricordi di David.

1020
01:14:24,880 --> 01:14:27,453
L'hai incontrato al ristorante
un paio di mesi fa.

1021
01:14:27,549 --> 01:14:29,874
Sono felice che tu non abbia dovuto correre fuori
presto oggi.

1022
01:14:30,552 --> 01:14:32,130
È stata una bellissima cerimonia.

1023
01:14:32,220 --> 01:14:35,138
Grazie. Sono semplicemente felice
la mia sorellina è riuscita a raggiungere la fine.

1024
01:14:35,223 --> 01:14:37,346
Katie si è presentata? Tesoro, è fantastico.

1025
01:14:37,434 --> 01:14:39,972
Non pensavo che ce l'avrebbe fatta.
Quello che è successo?

1026
01:14:40,061 --> 01:14:42,054
- Tua sorella è qui?
- Sì.

1027
01:14:42,522 --> 01:14:46,566
Ma non le piacciono i matrimoni.
Non si è mai dimenticata di quel tizio dell'aeroporto.

1028
01:14:46,651 --> 01:14:49,320
- Il pedofilo, il malato.
- Stronzo.

1029
01:14:49,487 --> 01:14:51,230
Tesoro, calmati.

1030
01:14:52,239 --> 01:14:54,647
Sai che dovrei davvero
presentatevi due.

1031
01:14:55,534 --> 01:14:58,072
- Ti andrebbe assolutamente d'accordo.
- Che bella idea.

1032
01:14:58,162 --> 01:15:01,613
- Perché non vai a prenderla?
- No, no. Non è necessario.

1033
01:15:01,999 --> 01:15:06,245
- Vergine. Caldo.
- Penso di vederla. Resta qui.

1034
01:15:06,336 --> 01:15:07,581
Torno subito.

1035
01:15:07,671 --> 01:15:11,751
Qual è il problema? Sembra che tu l'abbia fatto
la sera al ristorante quando...

1036
01:15:11,841 --> 01:15:13,004
Devo andare.

1037
01:15:13,510 --> 01:15:14,672
...imbullonato.

1038
01:15:34,488 --> 01:15:37,691
- Taxi Fulmineo.
- CIAO. Mi serve un taxi. Veloce.

1039
01:15:40,452 --> 01:15:43,488
Signore e signori in questo momento,
Mike Hanson, il testimone...

1040
01:15:43,580 --> 01:15:46,249
...vorrei fare un brindisi
a Julie e Tyler.

1041
01:15:49,627 --> 01:15:51,122
Va bene, grazie.

1042
01:15:52,297 --> 01:15:54,206
Grazie.

1043
01:16:00,054 --> 01:16:01,632
Molti di voi non mi conoscono...

1044
01:16:01,722 --> 01:16:06,301
...ma ho avuto il piacere di essere...

1045
01:16:06,977 --> 01:16:09,682
...il compagno di stanza di Tyler
nella nostra casa della fraternità a scuola.

1046
01:16:09,772 --> 01:16:14,813
Sì, lo eri! Phi Agnello!
Chi è il mio ragazzo, Mikey? Sei il mio ragazzo!

1047
01:16:16,653 --> 01:16:19,820
E oggi ho il privilegio...

1048
01:16:20,824 --> 01:16:23,196
...di essere il testimone del suo matrimonio.

1049
01:16:23,660 --> 01:16:28,286
Basti dire che sono rimasto scioccato
sentire che si sarebbe sposato.

1050
01:16:28,748 --> 01:16:32,413
Ma col tempo mentre gli parlavo
al telefono...

1051
01:16:33,377 --> 01:16:34,788
...ho cominciato a capire.

1052
01:16:34,879 --> 01:16:38,295
Facevamo tutto insieme.
Eravamo uniti al fianco.

1053
01:16:38,382 --> 01:16:41,217
Mi ha colpito questo
cosa stavano facendo queste due persone...

1054
01:16:41,302 --> 01:16:44,006
...si stavano arrendendo a...

1055
01:16:45,556 --> 01:16:47,513
...una realizzazione accecante.

1056
01:16:48,392 --> 01:16:49,720
Pura verità.

1057
01:16:50,477 --> 01:16:55,186
Si trovarono davanti a tutti quelli che conoscevano
e hanno confessato il loro nuovo sé ritrovato.

1058
01:16:55,273 --> 01:16:59,105
non lo so
ma testimoniare una tale forza...

1059
01:16:59,277 --> 01:17:01,602
...e coraggio nei miei amici...

1060
01:17:02,155 --> 01:17:05,072
...mi ispira in un certo senso
che riesco a malapena a esprimere a parole.

1061
01:17:11,289 --> 01:17:14,740
Vedete, mentre molti di voi
non mi conosci...

1062
01:17:15,125 --> 01:17:17,248
...il resto di voi pensa solo di farlo.

1063
01:17:17,544 --> 01:17:20,878
La verità è che stai per incontrarti
Mike Hanson per la prima volta.

1064
01:17:23,383 --> 01:17:25,376
Il mio nome è Mike Hanson...

1065
01:17:26,553 --> 01:17:28,380
...e sono un omosessuale furioso.

1066
01:17:34,936 --> 01:17:36,560
Grazie.

1067
01:17:40,733 --> 01:17:43,402
Non lo conoscevo così bene.

1068
01:17:45,571 --> 01:17:48,821
E regaliamolo ai novelli sposi.
Congratulazioni, ragazzi.

1069
01:17:58,041 --> 01:17:59,666
Colpiscilo.

1070
01:18:12,680 --> 01:18:15,349
Perché tutti continuano a provarci
per sistemarmi?

1071
01:18:15,516 --> 01:18:17,556
Non sono mai lui.

1072
01:18:17,727 --> 01:18:19,933
Katie, per favore, vieni fuori e incontralo.

1073
01:18:30,656 --> 01:18:32,648
Hai un aspetto incredibile.

1074
01:18:34,284 --> 01:18:37,071
Va bene, andiamo a incontrare questo ragazzo.

1075
01:18:42,917 --> 01:18:44,827
Signore! Eccoti!

1076
01:18:45,378 --> 01:18:48,545
- Katie, sono così felice che tu sia riuscita a venire.
- Grazie.

1077
01:18:49,382 --> 01:18:52,548
- Dobbiamo andare. La limousine è qui.
- Aspettare. Hai visto Davide?

1078
01:18:53,469 --> 01:18:57,217
No. Penso che se ne sia andato con Mike e Amy
perché non li ho visti neanche io.

1079
01:18:57,306 --> 01:18:59,631
Ma sai cosa?
Dovremmo dimenticarcene.

1080
01:18:59,725 --> 01:19:02,263
Ci vediamo davanti.
Dobbiamo davvero andare.

1081
01:19:02,895 --> 01:19:05,599
- Va bene. Vai e basta.
- No. Verrai con noi.

1082
01:19:05,689 --> 01:19:08,643
No. È la tua giornata. Non preoccuparti per me.
Starò bene.

1083
01:19:08,734 --> 01:19:11,225
- Sei sicuro?
- Positivo. Vai e basta, va bene?

1084
01:19:11,319 --> 01:19:13,146
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1085
01:19:17,450 --> 01:19:20,237
Quindi non intendo sminuire
il tuo grande annuncio...

1086
01:19:20,328 --> 01:19:22,819
...ma andiamo, Mike,
non hai mai nemmeno lavorato al dettaglio.

1087
01:19:23,081 --> 01:19:24,456
Ha senso.

1088
01:19:24,540 --> 01:19:28,455
Per tutta la vita ho trattato le donne come spazzatura,
senza mai lasciarli avvicinare troppo...

1089
01:19:28,544 --> 01:19:30,335
...solo uso e navigazione.

1090
01:19:31,130 --> 01:19:33,502
Questo non ti rende omosessuale.

1091
01:19:33,924 --> 01:19:35,917
Ti rende uno stronzo.

1092
01:19:46,686 --> 01:19:50,731
- Scusi, aspetti qualcuno?
- No, non aspetto, non aspetto.

1093
01:19:50,899 --> 01:19:53,224
Aspetta un attimo, quello è il mio taxi! Questo è il mio...

1094
01:20:18,634 --> 01:20:20,507
Questi porci insolenti!

1095
01:20:20,886 --> 01:20:24,052
Ti chiamano e te lo dicono
venire subito. Grande fretta!

1096
01:20:24,139 --> 01:20:25,882
E tu vieni, loro non ci sono.

1097
01:20:36,609 --> 01:20:39,278
E mi sento come...
Come si dice "stronzi"?

1098
01:20:39,362 --> 01:20:40,772
Sì, conosco la sensazione.

1099
01:20:42,198 --> 01:20:45,317
Conosci la sensazione?
Conosci la sensazione?

1100
01:20:51,748 --> 01:20:54,156
Quindi è stato un bel matrimonio, vero?

1101
01:20:55,752 --> 01:20:57,626
No, non di nuovo!

1102
01:21:00,423 --> 01:21:01,337
Mio Dio!

1103
01:21:02,217 --> 01:21:03,759
No, no. Per favore alzati.

1104
01:21:08,514 --> 01:21:10,174
Stai bene?

1105
01:21:25,906 --> 01:21:28,112
Sei tu.

1106
01:21:30,035 --> 01:21:32,704
Ti ho cercato ovunque.

1107
01:21:36,958 --> 01:21:38,749
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1108
01:21:55,059 --> 01:21:57,846
Mi sento un formicolio dentro.

1109
01:21:58,479 --> 01:22:00,886
Lo so. Anch'io.

1110
01:22:01,440 --> 01:22:03,479
No, in un modo spaventoso.

1111
01:22:06,278 --> 01:22:09,278
Giusto. Dovremmo portarti in ospedale.

1112
01:22:32,344 --> 01:22:34,004
Cosa fai?

1113
01:22:34,596 --> 01:22:36,256
Hai detto che eri gay.

1114
01:22:36,348 --> 01:22:37,926
Già, e il tuo punto è?